MG系列20周年PARTY上 Phil Harrison给小岛的祝贺视频

http://www.deeko.com/news/?p=3142


中文翻译转自巴哈


第一個人（菲爾.哈理遜 Sony 全球開發工作室總監）

Our one of the world incredible entertainment experiences, congratulations also to Kojima san and your amazing team at konami for creating what is, an incredible franchise. I am sorry I cant be with you tonight to help you celebrate but i hope you would have a fantastic time. happy birthday.

這是我們一個令人難以置信的娛樂經驗. 恭喜 小島san 和你在konami 的工作團隊,你創造出來的一個令人難以置信的獨佔作品. 我很抱歉我今天不能來和你慶祝. 但我希望你有愉快的一天, 生日快樂


第二個人（Stan Lee著名漫畫家,很多美國超人如..蜘蛛人...等,皆出自他手!!）

I wish I could be in Tokyo now with all my friends. But unfortunately, I am working on a secret new super hero at this very moment. But I do want to congratulate Hideo Kojima and Konami. on the 20 year anniversary of Metal Gear Solid. You know, Metal gear Solid is a groundbreaking game, that has millions of fans worldwide and Hideo Kojima should be very proud of how his creation has grown over the years.So he is to wishing Metal Gear Solid another 20 years of continue success.

我很希望我現在能和我的朋友都在東京, 很可惜, 我正在做一個新的秘密的超級英雄作品.但我很想恭賀小島秀夫和konami. 關於mgs 20週年. 你知道嗎, mgs是一部很革新的遊戲, 它在全球擁有數以百萬計的支持者. 小島秀夫應為他這經年的作品感到自豪. 我希望mgs能有另外二十年的成功


第三個人（Harry.Gregson.Williams MGS2.3.4的配樂家.也是好萊塢電影的配樂大師!）

Hi, my name Harry Gregson Williams and Id like to congratulate you hideo on 20 years on Metal Gear Solid. 20 years, is it got to be another 20 years? and more Metal Gear Solid? I dont know, You are the only person who knows the answer to that.But at the moment I am working on finishing the music just the last three touches of Metal Gear Solid 4.so It cant be too long because you couldnt be waiting for the music.So, congratulations on 20 years of Metal Gear Solid, thats unbelievable, well done.

你好, 我是威廉. 我想就mgs20週年恭賀小島. 20年,..會有另外20年嗎?和更多mgs?我不知道, 小島你是唯一一個知道答案的人.但現時我正在完成製作mgs4的音樂的最後三個章節.我不能說太多, 因為不想讓你久等. 最後, 恭喜你和mgs20週年, 難以置信, 幹得好