http://www.psu.com/node/7426
http://kotaku.com/gaming/capcom/ ... 0-rumors-232730.php
http://www.levelup.cn/article/html/news/rj/2007-02/1172945.htm

Well today, Capcom disputed the rumor by giving an official statement.

"Capcom does not comment on rumors. Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. No other announcements have been made."



　　前不久有消息称CAPCOM公司的人气动作游戏《鬼泣》系列将登陆X360主机，此言一出外界纷纷猜测正在开发中的PS3游戏《鬼泣4》将登陆X360。

　　为此CAPCOM公司在最新发行的游戏杂志《PSM》中进行了官方发言，否定了《鬼泣4》将登陆X360的传闻，并再次强调《鬼泣4》是PS3独占游戏。

引用:

原帖由 muranus 于 2007-2-2 16:30 发表

Capcom没有直接否认传言，而是对于传言不发表意见。同时重申了DMC4是PS3独占（这个大家都已经知道）。其实这个声明既不能说明DMC4会登陆X360，也不能说明DMC4不会登陆X360。

既然你也认为“CAPCOM重申了DMC4是PS3独占”，怎么又说“不能说明DMC4不会登陆X360”？这什么逻辑？

引用:

原帖由 muranus 于 2007-2-3 14:26 发表


Capcom does not comment on rumors 这句话你翻译一下？

这句话在这里没有实际含义，请无视。


Devil May Cry 4 is exclusive to PS3.　这句话你翻译一下？

如果CAPCOM没说“Devil May Cry 4 is exclusive to PS3”而只说“Capcom does not comment on rumors”，那你可以据此猜测“DMC4有可能登陆360”。但现在CAPCOM明确声明是PS3独占，什么叫独占？那就是表示不会登陆其他机种。
以后会不会作其他声明另当别论，至少现在这个声明的意思是表示不会岀360版。
你一方面承认CAPCOM的声明“重申了DMC4是PS3独占”，另一方面却又认为“这个声明不能说明DMC4不会登陆X360”……这两条能同时成立吗？你讲话有逻辑吗？

引用:

原帖由 muranus 于 2007-2-4 10:18 发表
Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. DMC4是PS3的独占。

什么叫“PS3独占”，你给我解释解释。

你应该翻译出来，然后在后面加上你的评论。当你在问我的看法时，那就表示你已经开始推测和YY了。

为什么要加上我的评论？我评不评论是我的自由。官方声明在此，无须评论。yy猜测的是你自己。

最后让你看看我的处理方法。

针对最近流行的传言，即鬼泣4将发行X360版，Capcom做出的回应是：Capcom does not comment on rumors. Devil May Cry 4 is exclusive to PS3. No other announcements have been made.

战神的翻译：Capcom不对传言发表意见。鬼泣4为PS3独占游戏。到目前为止没有公布其他消息。

战神的评论：按照目前的情况来看，鬼泣4登陆X360的可能性极大，只不过还没有到公布的时候。鬼泣4在06年9月的TGS上提供了试玩，但是直到现在依然没有确定发售日期，原因应该是在开发X360版本。

评论部分随便怎么写，都无所谓。关键是不要把自己的猜测加入到第一部分中。

你怎么评论随便你，我无所谓。问题是你曲解了CAPCOM官方声明的含义。

你的做法相当于：

针对最近流行的传言，即鬼泣4将发行X360版，Capcom做出的回应是鬼泣4现在为PS3独占，X360版还没有到公布的时候。

请你搞清楚，我和你的分歧不是评论部分（你怎么评论yy，我不感兴趣），而是在对CAPCOM官方声明的理解上。你曲解了CAPCOM官方声明（也就是你所谓的“第一部分”）的含义。

如果你是压根就不相信CAPCOM这个声明的信用，认为这个声明肯定说了不算，CAPCOM一定会出尔反尔，那是你个人看法，随便你怎么说，我不感兴趣。但你现在却非要说这个声明本身就有“DMC4有可能登陆360”的意思（看下面引文的红字部分），那就是歪曲了声明的原意。

CAPCOM官方声明里说“DMC4是PS3独占”，什么叫“PS3独占”？PS3独占就是表示不会登陆其他机种，自然也就不会登陆360，要不怎么叫独占？你这人到底是真傻还是装傻？你懂不懂什么叫逻辑？从逻辑上说，DMC4是PS3独占＝DMC4不会登陆360，“DMC4不会登陆360”不是我的猜测，而是CAPCOM官方声明里面包含的意思，CAPCOM直接否认了“DMC4登陆360”的传言。这么简单的逻辑居然要翻来覆去的跟你解释半天，真累。

引用:

原帖由 muranus 于 2007-2-2 16:30 发表

Capcom没有直接否认传言，而是对于传言不发表意见。同时重申了DMC4是PS3独占（这个大家都已经知道）。其实这个声明既不能说明DMC4会登陆X360，也不能说明DMC4不会登陆X360。