听说台湾漫画出版界有些翻译工作外包到大陆来做的，不知道游戏有没有。

引用:

原帖由 RinkZea 于 2013-5-7 19:17 发表
神海2的翻译质量太可怕了，放PCGame的话大概就比打枪类游戏3DM第一版汉化好一点的水准？（至少语句基本通顺，虽然错误一堆）
3就好多了，所以对他们的进步我们还是要鼓励的
微软自己负责的汉化有哪些？似乎数量不多 ...

多不多不知道，但微软自家发行的游戏都有中文，包括蓝龙奥德赛神鬼寓言那些RPG。