引用:

原帖由 Rudy 于 2009-4-17 12:15 发表
日文翻英文还能专业？武器，技能专业的起来吗？青龙白虎朱雀玄武、旋空落影斩、乱战雪月花、断崖喉轮地狱落、梦想阿修罗拳、道化灭袭、魔神影刺你来试试
能否让非英文母语的人觉得专业？

这贴难道不是在说DQ5?
哪来的这玩意
什么鲁拉，荷以米，梅拉米，夫巴哈之类的东西，译成啥不一样

引用:

原帖由 zxcvbn 于 2009-4-17 22:12 发表
至少民间汉化还不够资格瞧不起官方美版吧。
最讨厌的是某些汉化游戏非要把一些名词和谐化成中国习惯之类的。比方说武器，招式等搞成武侠风格的。印象中逆转某作好像把日本改成中国，不知道记错没。

逆转美版不就是出了名的美国化，远不止把日本两个字改成美国这么简单
而且对于这个游戏的英文化，貌似大众评价也不是讨厌而是赞