[新闻] 生化危機5本日发卖盛況，XBOX360本体同捆热卖与PS3版势均力敌！

势均力敌？ 这个标题lz自己加的吧？ 原文看懂了么？
尤其是下面这段话，

『バイオハザード5』の本体同梱版のみ午前9時20分にスタート。Xbox 360本体同梱版よりプレイステーション3本体同梱版の購入者のほうが1対3程度の割合で多く、10分弱の時間内に、合わせて30台前後が販売された。ハード同梱版が飛ぶように売れる様は壮観で、両ハードの発売日を彷彿とさせる光景だった。『バイオハザード5』のキラーソフトとしての力を見せつけられた。

你就是转a9的帖子，a9的帖子里也明确翻译指出了是3：1的关系，难道就没看到？

[ 本帖最后由 zxr007 于 2009-3-6 12:29 编辑 ]