很奇怪，为什么要音译成《阿凡达》？

引用:

原帖由 BeastMa 于 2022-12-20 19:44 发表
posted by wap, platform: Chrome
avatar这个词在这部片子里显然是指的外星躯壳替身，并不是什么专有名词。如果最直白的翻译，这片子就应该叫《替身》，叫《阿凡达》反而隔断了电影名称的含义。

作为对比，复联也 ...