问个关于左轮威力的问题

“麦林”这一词实际上是英文的音译，有的翻译为“麦格农”（如果没有错，这两种译法应该来自港台），英文原文为“MAGNUM”，正确的音译应该是“马格努姆”。“马格努姆”并不是指枪械，而是指子弹，“马格努姆”就是大威力的意思，在枪械行业里，就是特指大威力的子弹。同时，“马格努姆”也是2/5加仑的葡萄酒度量单位，而此单词的中文直译就是“大酒瓶”，因此，有些非军事媒体就把发射马格努姆弹的手枪称为“大酒瓶手枪”。