好子阿姨……祈福……

大家好，我是田中好子。

    今天是3月29日，东日本地震2周后。一想到遇难的人们，心里就万般疼痛，只能祈祷幸存者们平爱无事。

    我也在和病魔拼命的搏斗着，如果有一天输给了病魔的话，那个时候在天国我也要为灾区的人们尽一份力，我想这是我的义务。

    从Ｃａｎｄｉｅｓ开始出道以来受到了很多人的照顾，真的非常幸福。发自内心深处的感谢大家。

   特别是兰和美树，谢谢你们，真的非常喜欢你们！

   好想拍更多的电影，更多的电视剧，好想继续演员生涯。

   永远都想对大家传达感谢的话语，但现在真的好痛苦。

------------------------------------------------------------------

原文如下，以上是我自己翻译的……

【田中好子さんのメッセージ全文】

　こんにちは。田中好子です。

　今日は３月２９日。東日本大震災から２週間経ちました。被災された皆さまのことを思うと、心が破裂するように痛み、ただただ亡くなられた方々のご冥福をお祈りするばかりです。

　私も一生懸命病気と闘ってきましたが、もしかすると負けてしまうかもしれません。でもその時は、必ず天国で、被災された方のお役に立ちたいと思います。それが私の務めと思っています。

　今日お集まりいただいている皆さまにお礼を伝えたくて、このテープを託します。キャンディーズでデビューして以来、本当に長い間お世話になりました。幸せな、幸せな人生でした。心の底から感謝してます。

　特に、ランさん、ミキさん、ありがとう。２人が大好きでした。

　映画にもっと出たかった。テレビでもっと演じたかった。もっともっと女優を続けたかった。

　お礼の言葉を、いつまでも、いつまでも皆さまに伝えたいのですが、息苦しくなってきました。

　いつの日か、妹、夏目雅子のように、支えて下さった皆さまに、社会に、少しでも恩返しが出来るように復活したいと思ってます。カズさん、よろしくね。その日まで、さようなら。


---------------------------------------------------------------------------------------------


在《正义的伙伴》里认识的田中好子阿姨。非常非常萌的阿姨，后来才知道是キャンディーズ（Ｃａｎｄｉｅｓ）的偶像。 因为乳腺癌去世了，可惜了……



[ 本帖最后由 海腹川背 于 2011-4-26 23:42 编辑 ]