我昨天也去玩了，不过对于我这个MH入门级人的来说还没有发表意见的余地。画面什么的该说的其他人也都说了。
只是觉得触摸屏调整视角也没有觉得有什么不方便。

引用:

原帖由 阿西达卡 于 2011-12-5 01:05 发表
转自tgbus

这个翻译也太那个什么了。。。一些关键的地方完全相反的意思去翻译了。

--------------------------------
■３Ｄ・視認性について
3d,视认性相关(别问我啥是视认性。。。
『画面の綺麗さに驚いた』
大吃美丽的画面一精

『やはり画面が狭く的が小さくて頭をアバウトに狙うしか。壊れた耳の目視も厳しかった『画面横幅狭いからかカメラ移動厳しい』
果然画面太狭小了只能大致性的瞄准头（来攻击），也看不清被破坏的耳朵。画面很狭小所以相机移动困难

『ターゲットロックが便利すぎて吹いた。あるのと無いのとでは大違いだわ』
锁定相机的太方便了，有跟没有完全两样

『立体視は最初良さげだと思ったけど実際に戦闘したらブレで見辛かった』
3d一开始很爽时间久了果然会瞎眼(你以为瞎眼鸡白叫的，回家多练练吧

『立体感でフィールド広くてスゲエ』
立体所以感到场景广阔，赞

『3Dのお陰で背景が映えてgood』
多亏了3d背景看起来很爽

『ギギネブラの卵を壊したときの飛沫が若干3Dだったよ』
鸡鸡捏不烂(好吧毒龙)的蛋蛋捏爆的时候飞出来的[噼]也有若干3d效果哦！会出屏溅到你脸上哦！（←没有这句话）[噼]射哦！

『3D立体視に関してはMAXでかなりの深度になる』
3d开到最大景深相当有

『３Dのせいか、画面の表示が余計に邪魔に感じて画面が更に狭く見えた』←New!!
也许是没必要的3d搞得画面更狭窄了

『やっぱり画面が小さい。ちっこいフルフルがくっついてても小さすぎて気づけない』←New!!
果然画面很小啊，电龙小仔太小了根本看不清啊

『画面小さくなってるけどそれほど不便な感じはないかなー？』←New!!
虽然画面变小了不过也没感到不爽嘛

『画質は「ジャギあるんだろうなぁ…」とか思いながらやってたけど全然大丈夫でした』←New!!
原先带着画面是不是(太小)所以"是不是又小jj啊(好吧电龙幼仔)"的想法发现实际上大丈夫萌大奶



■ターゲットカメラについて
锁定相机相关
『ターゲットカメラ超使った。クセあるけどお手軽。』
狂用锁定相机啊，老子都已经习惯了

『水中では便利というか必須だと思った。かなり使える。』
在水中与其说是便利还不如说是必须，相当多的使用到

『物凄く使いやすいから拡張スラパも画面の十字キーもいらない』
超好用太jb好用了所以扩张手柄和画面的十字键老子都不care啦

『這いずり突進をガードした後、Lボタン一発でトトスを捕捉できてスゲエ』
防住的突进后，一发L就能对准水龙了真爽

『押した後一瞬だけ間があってロックオン。唯一これだけ不満だった。だだターゲットカメラって機能は正直便利すぎるレベル』
从按下到锁定之间有延迟，唯一的不满。但真的是很方便的功能

『タゲカメは水中で本領発揮した。カメラ操作に慣れるまできつそう』←New!!
锁定相机在水里真心管用，不习惯锁定相机的话反而比较难（操作）


■武器について
武器相关
『ライトボウガンの操作感は今のところMHP3と大差なし』
轻撸跟p3区别不大

『ディレイ効くようになってるような。MHP2GほどじゃないけどMHP3ほどガチガチじゃない。気がする。』
延迟好像变大了啊，虽然不像p2g那样缺也不至于像p3那样打愣，个人觉得。

『ガンスはあたりエフェクトが復活してエフェクト表現も綺麗で見やすかった。操作感はP3と変わらないかな』
枪炮的击中特效复活了所以效果表现跟漂亮也更容易看到了，手感跟p3区别不大

『水中ガンランスが違和感なくてスゲエ』『双剣3rdと同じ感覚で操作できた』
水里枪炮也没有违和感真厉害啊，双剑跟p3一样

『ラギアガンス確か切れ味青あったし、砲撃でも結構ひるんでたんで上位かもしれん』
海龙铳蓝斩，炮击看起来也挺广估计是上位武器

『竜撃砲が水中で向きを自由自在に変えて撃てるぞ』
龙击炮在水里可以变方向(蓄力的时候把)

『ランスのキャンセル突きが2回まで』
枪的反击刺最多两回

『弓楽だね』←New!!
弓真好玩啊


■操作性について
操作性相关

『タッチパネル十字キーは想像以上に操作性がかなり良い、良すぎる位だ』
下屏的十字键比想的还要好，很爽

『十字キーとアナログが上下逆で戸惑った』
十字键和遥感(跟psp比)反过来的有时候搞不清楚

『タッチパネル十字キーはちょっと小さすぎた。自分でカスタマイズするときはもうちょっと大きくして下に配置しよう』
原生的下屏十字键太小啦，到自己能配置的时候(试玩版不行哦亲)一定要搓大了吃

『水中操作は概ねトライの感覚』
水里的操作跟3差不多

『慣れれば下画面で移動しながら調合も出来そう』
习惯的话不移动下画面也能调和哦(啥意思？)

『慣れの問題なんだろうが、操作はやっぱ戸惑うね。ＬＲがやっぱちょっと押しづらい』
是不是习惯问题啊，操作还不太爽，LR果然不好按(3ds的通病啦)

『属性開放フィニッシュのエフェクトがものすごくショボくなってた。ドッカーーンだったのがﾎﾞﾝｯに変わった感じ』
属性解放的finish效果变得非常无力。就好象从“轰隆隆”变成“啪”一样。

『モンハン持ちに慣れてる奴は本気でやり辛いと思う、逆モンハン持ちはマジで無理』
习惯C手的人绝对很难玩上手，而且也用不了C手。

『操作感的にはタッチ十字キーも反応悪くないと思う』
从操作杆的方面来说下屏十字键反应速度不错

『店頭体験版では下画面のカスタムできなかった』
店头体验版下屏不能配置

『同時押しするさいに指が本体にぶつかりやすい』←New!!
同时按键的时候手指容易碰到机器

『タッチパネルのMAP表示やアイテム、操作系のアシスト（？）が好印象』←New!!
对下屏的地图表示，道具，操作的帮助印象很好

『左手の人差し指が不意に十字キーを探してしまう・・・』←New!!
左手食指容易碰到十字键

『左手人差し指が暇していた…十字キーが下ってやりにくいなぁ～』←New!!
左手食指空下来没用了……十字键在下方感觉操作好难啊～


--------------------------------------------