[业评] [转载]胜者的两难---《日经产业新闻》评论DS2未在E3被发布的原因

原贴发自NDSBBS

------------------------------------------------
原文版权：《日経産業新聞》（２００８年７月１７日）  
翻译：jstamp
译文首发：NDSBBS（www.ndsbbs.com）

游戏展示会“E3”在美国洛山开幕了。虽然之前察觉到任天堂的便携式游戏机“DS”的后续机也许将登场，但任天堂在15日发表的重头戏却是新游戏软件。被视为今年的圣诞商战中非常有力度的“DS２”的披露被延期了。已经在全世界卖出7千500万台以上的“胜者”露出出了进退两难的一面。

“E3”任天堂的记者发表会会场。“DS的后续机也许会发布！”---在会场附近的咖啡厅里，对电子新商品热衷的业界人士们单手拿着“iPhone”传递着这样的消息。

然而，登场的岩田聪社长所介绍的，是TV游戏机“Wii”的乐器演奏软件《Wii Music》和《Wii Sports》的续篇游戏。

后续机的发表如此受期待的原因，是因为DS自发表以来已经过了3年半了。便携式游戏机保持一定的人气的商品周期一般为3至4年。2004年12月发售的DS加上06年发售的小型化版本“DS Lite”，已经超过了日本国内被认为“极限普及台数”的2,000万台。按照业界的定理来说，已经无法去期待更大的销量增加了。

事实上，日本国内月销售台数已经连续4个月被SONY阵营的“PSP”所超越，销量的钝化倾向已经显而易见。。

虽然“DS2”的全貌依然被面纱所遮盖着，但据有关者所述，DS2将在兼容DS的情况下，强化画面和通信机能。并已经准备了强力的游戏软件，打造着获得新顾客的策略方案。

那么为何，在如此受世界瞩目的E3上推迟了发表呢？其背景在于日美欧这三个主要游戏市场，它们都各自朝着独自的发展方向所展开着，市场战略已经比起以前要来得困难得多了。

从08年3月期的“DS”主机销售实际业绩来看，随着日本的风靡现象的沉静化，和前期相比下降了30%，销量为630万台。但是和其相对照，北美的销量却增加了61%，为1,065万台；包括欧洲在内的其他地区的市场也增加了70%，销量为1,330台，保持着绝好的状态。

仅从日本市场来看的话，非常期待尽快尽早投入后续机，但任天堂海外销售额比率也达到了8成。如果就此推出后续机的话，恐怕就等于给海外市场的大势中泼了一盘冷水。岩田社长也认识到“新机种的投入是最困难的经营判断”。

同社（任天堂）08年3月期的联结销售额和前期相比70%增加，为1兆6千724亿日元。纯营利额增加了48%，为2千573亿日元，都大幅度扩大了。营利额的扩大原因主要在于Wii和DS这两大支柱。其中进入百万销量DS的软件累计为57个大大超越了Wii的26个，成为了当之无愧的聚钱箱。

在淘汰激烈的游戏业界中“停止脚步是危险的”（岩田社长）是众所周知的。DS的趋势将怎样被延续？对于岩田社长来说，这也许将是比创造出人气游戏所更困难的问题。（渡辺直樹、広岡延隆）
翻译：jstamp
--------------------------------------