I am not sure this is an appropriate expression, but video game consoles have long been “parasites” of TV sets at home. In other words, game consoles have used TV sets in a family instead of being equipped with their own screen. However, the Wii U will be the first console free from TV sets, in which you can play the Wii U while someone else is watching TV or you yourself can watch TV while using the Wii U. As you can experience deeper entertainment with both the Wii U GamePad and the TV screen, we would like to enrich it but, at the same time, we hope to furnish it with games you can enjoy only with the Wii U GamePad.
In addition, games on two screens are not just the same with what we did for the Nintendo DS. As the TV screen can be distant from the Wii U GamePad, not like the Nintendo 3DS, we can offer different options for use. Also, in multiplayer games, a player with the Wii U GamePad will play a different role from those with Wii Remote controllers. We are thinking of what we call “asymmetric game play,” in which players have different roles in one game, like in Tag. The player with the Wii U GamePad will be able to know what other players are doing when they are playing on the TV screen. The Wii U GamePad will work as a window where you can communicate with other players in their living rooms. We say that the Wii U GamePad could be a “Social Window,” or a window to link your living rooms to others’.
Furthermore, the Wii U can change the way you use the TV set in your living room, although the Wii U is a video game system in its nature and this is just an added component. More specifically, there are currently many videos on the Internet, many of which are very interesting and suitable for family entertainment. You have seen them by PC, smartphones or tablets, but with the Wii U you can search a good movie on the Wii U GamePad, tell everyone there to see it and easily move it to the TV screen. In this way, a video-sharing website can be a great form of entertainment.
In addition, the Wii U can make it easier to use video-on-demand services, where you can enjoy films and TV programs through the Internet and which are more popular overseas than in Japan. Not only by competing with other platforms only in regard to the machines’ spec. figures but proposing various ways of using the Wii U, we would like to create a future so even family members who have never touched any video game systems will consider the Wii U something that is convenient to use so that we can maintain its competitiveness for a long time.


总结概要，游戏机已经成为电视的“寄生虫”，而Wii U将把大家从电视的桎梏中解放出来

另外从最后一段看来任将大力发展利用Wii U手柄看视频，战翻水果iPad坨坨的

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-7-4 13:16 发表
又转A9的客观帝文了

你不是所谓看得懂日文吗？这段文字是来自股东会上提问的日文，自己去看看是不是这个意思，真是懒得废话

日文->英文->中文

这个过程发生的歧义，岩田聪这次也说到了

客观帝是什么？能吃吗？和我有啥关系？

还是Kotaku是客观帝开的

http://www.nintendo.co.jp/ir/en/stock/meeting/120628qa/03.html

I am not sure this is an appropriate expression, but video game consoles have long been “parasites” of TV sets at home. In other words, game consoles have used TV sets in a family instead of being equipped with their own screen. However, the Wii U will be the first console free from TV sets, in which you can play the Wii U while someone else is watching TV or you yourself can watch TV while using the Wii U. As you can experience deeper entertainment with both the Wii U GamePad and the TV screen, we would like to enrich it but, at the same time, we hope to furnish it with games you can enjoy only with the Wii U GamePad. In addition, games on two screens are not just the same with what we did for the Nintendo DS. As the TV screen can be distant from the Wii U GamePad, not like the Nintendo 3DS, we can offer different options for use. Also, in multiplayer games, a player with the Wii U GamePad will play a different role from those with Wii Remote controllers. We are thinking of what we call “asymmetric game play,” in which players have different roles in one game, like in Tag. The player with the Wii U GamePad will be able to know what other players are doing when they are playing on the TV screen. The Wii U GamePad will work as a window where you can communicate with other players in their living rooms. We say that the Wii U GamePad could be a “Social Window,” or a window to link your living rooms to others’.

来来来，赶快说下是不是任天堂美国存心想通过翻译来黑岩田葱

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-7-4 13:33 发表
那很简单啊，说明任黑都想到一块去了，真是心有灵犀啊

只差1小时

http://bbs.a9vg.com/thread-2820136-1-1.html

Kotaku好丧心

枉我黑索挺软挺任这么多年


另外少TMD把A9/S1/TG任何阵营的奇葩和本人扯上关系

谢谢

"也许我的比喻不太恰当，你就是坨SHIT"

大家分析下，这人到底是想说别人是SHIT呢还是想说别人不是SHIT