打印

[业评] 其实恶灵附身不就是生化危机美版名字的另一种翻译么？

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29879
精华: 0
积分: 228426
激骚: 8236 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2014-11-17 19:56 显示全部帖子

posted by wap, platform: Galaxy Note III
resident evil 翻成恶灵古堡是台巴子根据游戏整体环境氛围意译过来的，这里居然有人拿着字面说resident翻成古堡，这智商真是碉堡了。

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29879
精华: 0
积分: 228426
激骚: 8236 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2014-11-17 20:19 显示全部帖子

posted by wap, platform: Galaxy Note III

引用:

原帖由 @KoeiSangokushi 于 2014-11-17 19:58 发表
把意译改成意淫就对了~

对，所有不是照着字面翻译的游戏、影视剧都是意淫，四两大军再一次占领高地。

TOP

baki

心之一念

版主

我思故我在

帖子: 29879
精华: 0
积分: 228426
激骚: 8236 度
爱车: 11路车
主机: 小霸王学习机
相机: 汤锅强带盐网易拍
手机: 诺基亚1110
来自: 哈库那玛塔塔
注册时间: 2006-2-13

PS区 2020年度白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2014-11-18 09:44 显示全部帖子

posted by wap, platform: Galaxy Note III
我真是吃饱了撑的回这种贴，呵呵，楼主这脸皮厚度实在是突破天际了。

TOP