太棒了！感谢楼主啊，太强了~~~

请问720P的什么时候有啊？

是啊！

全中文化感觉有些过了，人名和专有名词用英文吧，期待！

OMG，RAY亲自出现了，拜下~~~

不过，说实话中文名字看着真的很别扭啊~~~

一定要有中文名字吗？大家始终都用英文名应该也行吧~~~

引用:

原帖由 MGRay 于 2008-6-17 00:36 发表


纯引总部的一个旧帖：

名字翻译本来就是中文化的一部分，我们只是尝试提出一个方案而已，很多地方处理的不好，但我们必须寄希望于改进，而不是保留原文。这是我的想法。

楼主也许没有从事过翻译工作，不太 ...

恩！道理是对的，但.....可能个人习惯不太适应吧。

个人觉得视频类的字幕，也许要求不象出版物那么严格吧。

不管怎么说，没有RAY，没有正版，大家就无法欣赏到如此精彩的视频了！感谢你们的辛勤劳动！

第2集终于有了，大感谢楼主啊~~

PS：个人有个奢侈的愿望.............如果能再出个日文语音的，可能就完美了！！！！！

我爱死楼主了~~~~~~~

请问珍藏版什么时候会发布啊？大概是以什么形式发布呢？

对了，还有一点忘记提了。

720P版本的字幕位置似乎太靠下了，我看的时候都快靠到屏幕边缘了。

请问楼主这个能调整一下吗？

PS3，国产液晶。

难道是我电视问题吗？

对了，楼主啊，将来的珍藏版就不用加进操作了，纯过场应该就可以了吧......:D

第2集画面看起来要比第1集黑很多。

压制的问题？

地址呢？

对了，今后的珍藏版，能不能把任务简报也做进去啊？

里面也有很多故事呢~~没有的话，情节会有些突兀。

感谢楼主~~

现在已经变成惯性收视了，好象在看美剧一样，呵呵~~~

支持楼主~~UCG那种低清版就算了~~

第10集把ZERO翻成零点实在是太囧了~~~~

MGCN，或者说RAY、正版等高人想规范化中文人名的意图是很好的，但总觉得有些地方似乎有些过了。 比如这里提到的ZERO...]

我承认很多名字确实是比较难以确定中文名，但“零点”是不是就太过了些？:D