Stray Sheep
银河飞将
脸蛋控
查看详细资料
TOP
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-25 23:14 发表 MGS系列的文字量不算最大 但文字量结合信息复杂程度的话 只有博德之门、辐射2等黄金期的RPG中文化难度比这个更大 举个例子，MGS2连官方英文版翻译都有一堆问题，而且还是找的日语很不错的美国人，绝非半瓶子醋，不是那翻译水平差，而是游戏文本复杂
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 10:54 发表 能看懂别人说的话不？ 人家问的是已经中文化的作品里，所以我举例博德和辐射2，这两个都有过汉化 问题是你现在能找出第三波那个素质的汉化人员？ 找民间？知道民间翻译完一部MGS对话需要多长时间不？ 再说纯粹的翻译和汉化是两个概念，汉化需要对文字的长度和格式有更多规定 是不是只要有中文，哪怕像《暴雨》那样把“I miss you so much”翻译成“我失去你太多”你们也满意？
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 11:31 发表 所以我说了是退出传统游戏界 手游页游KONAMI在做，也在赚钱，投入低风险小转型快，这块KONAMI继续做下去不奇怪 MGS一开发就好几年，5代因为途中闹出各种问题，更是创纪录的慢 别看小岛组的资金和规模比三上那个探戈工作室多，小岛本人的处境可能还比不上三上 三上的集团是Bethesda，只做游戏，不做别的东西，只要Evil Within卖得好，探戈的扩张是可以预见的事 而就算MGS5达到预期销量，小岛也不一定能说服董事会改变逐步撤出传统游戏界的大方针
原帖由 @Nemo_theCaptain 于 2014-7-26 11:58 发表 他只是Konami Digital Entertainment的副社长，这个子公司专门负责游戏 小岛跟三上的区别是三上不喜欢当官，以前职位最高不过是第四开发部部长，当了部长还整天把工作推给手下，自己跑一线 现在是有了自己的公司没办法才负责行政，做完了Evil Within以后三上很可能没时间再当导演了 三上并非视金钱如粪土，而是他知道自己的精力有限，搞行政和做游戏只能二选一，他又不喜欢像稻船那样干着行政的活整天吹嘘游戏是自己做的 再加上三上性子直，阿谀奉承领导这种事向来不会，整个一刺头，玩不好官场，也不屑于玩，当然一心扑在游戏上 所以三上可能是玩家最热爱拥戴的监督，也绝对是公司领导最头疼的员工 而小岛说话圆滑，对于升官发财来者不拒，行政和开发两手抓，结果就是哪边都搞但哪边都搞不好
