[新闻] SE解释骗奶粉钱问题

低风险，高回报，这其实就是Square Enix近来不遗余力地重制和移植各种以前老主机上经典游戏的原因。当然这样做也有其好处所在，以前不幸错过那些经典游戏的玩家就可以在自己喜欢的新主机上重新体验名作魅力，而另外一部分喜欢怀旧的人则能够顺便重温旧梦。

    Square Enix社长和田洋一日前在接受日本《朝日新闻》记者采访时，就此前颇受外界争议的“炒冷饭”问题回答了提问，他对此的解释是：“现在游戏售价不便宜，消费者在选择那些他们并不熟悉的游戏时，都会倾向于更加谨慎和保守的态度。”

    当然，这并不意味着Square Enix不思进取，和田洋一强调原创新作的开发同样是公司投资的重点，比如《无尽的隐秘》和《最后的神迹》。他表示互联网日后将成为公司宣传推广新作的主要平台，“今后将把运用网络将新作情报传递给消费者这一手段进一步强化和充实。”
http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2008-11-8/31178.shtml
原文
http://www.asahi.com/showbiz/manga/TKY200811040354.html
求全文翻译