» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
1# 大 中 小 发表于 2007-7-7 08:15  显示全部帖子
一直只接受“燃烧战车”

METAL GEAR的GEAR在这里要是翻成“装备”，简直就是金山快译的水准，跟“铜锣领带”属于一个级别

潜龙谍影虽然俗了点，但总比不知所云的“合金装备”要好

最寒的是METAL GEAR SOLID刚出的时候，DR居然把SOLID翻成“团结”

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
2# 大 中 小 发表于 2007-7-7 10:10  显示全部帖子
说句题外话：
为什么JOHN要翻成“约翰”？

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
3# 大 中 小 发表于 2007-7-7 10:24  显示全部帖子
那个算是说法之一吧

同样的问题：
HITLER为何翻译成“希特勒”

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
4# 大 中 小 发表于 2007-7-13 22:56  显示全部帖子
NINJA GAIDEN确实是"忍者外传"啊~~

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博