引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 09:35 发表
这个游戏官方翻译不是"上尉密令"吗？
"名将"这个翻译大概是山寨版的吧

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

还有这个“空手道小子”被叫做“斗神”，也不知是什么道理

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 14:12 发表

http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

台湾人明显把“突击队长”和“美国队长”弄混了

至于“上尉密令”的叫法，则是因为CAPTAIN也有“上尉”的意思，所以这俩队长都可以被称为“上尉”，至于“密令”则是脑补了，跟“总动员”的译法差不多
不过我之前所接触到的主流叫法，都是管“美国队长”叫“上尉密令”，而“突击队长”都叫成“名将”

魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝