那依楼主看还是翻译成“赤手空拳”比较好？

引用:

原帖由 yangjuniori 于 2008-8-28 17:20 发表
DORAEMON也不该叫多拉阿盟

叫“铜锣卫门”？

其实最强的翻译还是：

致命像框－－克里姆森的蝴蝶
波西亚公主－－蒂姆的砂子

合金装备－－团结

METAL SLUG怎么翻才最好呢？

当初要是真的翻译成“矩阵”，也没什么不好啊

METAL SLUG还有一种译名叫“一夫当关”

其实STREET FIGHTER刚出来那会是叫“快打旋风”的
后来这个名字也给了FINAL FIGHT
STREET FIGHTER2出来时，一度“快打旋风2”和“街头霸王”两个名字共存

引用:

原帖由 昵称无效 于 2008-8-30 11:26 发表

港台那些能把迈克尔乔丹翻译成迈可佐敦，迈克尔杰克逊翻译成米高积讯的，就不说什么了

这个要用粤语念的啦～～

引用:

原帖由 昵称无效 于 2008-8-30 23:52 发表
Michael的发音为什么有迈可和米高的差异呢？
的确不懂粤语……

你听一下粤语念“米高”发出来的是什么音

有几个游戏名就从来没有出现过直译，也是满奇怪的

FINAL FIGHT   最终决战、最后一战
CAPTAIN COMMANDO  突击队长

为什么机器猫的翻法会这么五花八门？

主要角色名字会相差十万八千里也是很少见的

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-9-6 17:37 发表


扯淡的还有个例子，HOLMES=福尔摩斯
人家HOLMES的L是不发音的，你们“尔”个JJ哟

这个我也一直很不解，明明是H打头，“福”哪里来的？明明该是“霍”嘛～～