系统有很大区别

SOUL EDGE只能侧移一步，移动攻击招数很单调，固有连续技里仍以中下段组合为主，带有2D格斗的痕迹
SOUL CALIBUR可以绕着对手作360度移动，移动中的任何位置都可以出招，移动攻击变化多，招数更强调了纵斩和横斩的区别，是完全的3D格斗

其实～～

EDGE原意是指锋利的刀刃，泛指刀剑（当然也有“边缘”的意思，但此处不是这个意思）
CALIBUR原意是指古代的圣剑（当然也有“口径”、“能力”的意思，但此处也不是这个意思）

SOUL EDGE是一把魔剑的名称（就是这一作的魔剑）
SOUL CALIBUR是另一把魔剑的名称（这个系列的魔剑，在剧情设定里前作SOUL EDGE已被击碎）

所以“灵魂边缘”、“灵魂能力”都是望文生义的错误翻译

魂之利刃、刀魂、剑魂虽然跟实际意义有出入，但仍然是能接受的译法

[ 本帖最后由 倚天奸剑 于 2007-11-15 00:16 编辑 ]