[业评] 歪评UCG的《潜龙谍影》《鬼泣》与电软的《合金装备》《恶魔猎人》的译名？！

北野天翼

小黑屋

帖子: 10090
精华: 1
积分: 14522
激骚: 627 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-1-12

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2008-4-19 04:30 显示全部帖子

UCG的《潜龙谍影》《鬼泣》与电软的《合金装备》《恶魔猎人》？！

我记得以前在杂志上UCG的小编多边形在杂志上写到，以前大陆游戏译名太繁杂，不准确，就拿MGS系列来说吧，就有《合金装备》和《燃烧战车》等好几种译名，但都不是很准确，还说metal gea按照KOMANI官方的解释r这个准确的翻译不能是合金装备而是合金齿轮，所以他们ucg就采用了官方港版译名《潜龙谍影》。说来好笑没最近在杂志上也就是200期密谈里，UCG还透漏说当初给DEVIL MAY CRY做翻译名字的时候是美编NINA说干脆就叫《鬼哭》好了，最好由编辑GOUKI最终拍板就翻译成了《鬼泣》，其实DMC在大陆推出的行货版就准确的命名是《恶魔猎人》，但是在这个译名上UCG为什么不采用官方译名呢？很简单如果UCG采用了那么就意味着他们向《电软》低头了，他们不会压下这口气的，所以在大陆市场上还是译名混乱。

我在这里仅代表一个普通的大陆TV玩家，呼吁一下，希望UCG和电软能够摒弃门户之见，能够将各大游戏译名统一了！谢谢。

不要在出现像《潜龙谍影》这么无聊和SB的名字了，也希望电软按照现在更流行的叫法把《恶魔猎人》改为《鬼泣》！

这个帖子我只敢发在各大游戏论坛里，但我绝不敢在LEVEL UP里发帖子，那样子的话就被封号了！

TOP