剧情中遇到两次这句话
“I miss him...I miss him so much...”

你猜中文版翻译的啥？
如下：






我失去了他...我失去了他很多...


囧rz






我想任何一个初中英语水平的学生都不会犯这种低级错误吧？
另外字幕中还莫名其妙出现明显没清理干净的符号：{?}

这是SCEH外包公司出的错，还是SCEH本身的错？


我们可以想象这样的情形：
一个对游戏本身没有一丁点爱，每天机械单调木纳地对着电脑敲击键盘，上班就等着下班铃声，天天如此混口饭吃的SCE临时工，为了省事，直接用翻译软件机器翻译，然后再草草检查下就脱手收工，后期也没人认真的在游戏过程中除错......

不知道FF13的翻译里有没有同样恶心的苍蝇。


我想说的是，国内任何对一个游戏有爱的，不计回报的，无私奉献的汉化组，比这些拿官方工资混饭吃的SCEA员工强太太太太太多了！

[ 本帖最后由 chenke 于 2011-6-12 10:05 编辑 ]

今天玩暴雨MOVE版带的标本剥离师，又遇到苍蝇了：
They...they were stuffed...
意思其实是她们被填充做成标本了，但中文翻译的啥：
她们被摆平了...

摆平了...

囧rz