[新闻] UCG编辑部里会英语的人大概都走了吧？

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 6007
精华: 0
积分: 30970
激骚: 1598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2012-7-17 14:30 显示全部帖子

手里301期的光盘

字幕的翻译错误多到让人抓狂，记不完，随便说几个：

mayday翻译成呼叫

heading听成hiding还文绉绉的翻译成无所遁形......

LastOfUs里萝莉看到海报说“hey,there's another one"，翻译成“这里还有个人”......

最让人吐血的是downtown翻译成“下城区”......

还好是单位订的杂志，可怜花钱买的同学

讽刺的是，300期光盘里还特地强调了编辑部制作视频光盘如何的一丝不苟，验片时所有人集中在小屋子里找错，敢情是为拍片才装模作样吧？

一句话：没有金刚钻别揽瓷器活

本帖最近评分记录

雪猹激骚 +1 拍拍肩膀 2012-7-17 23:14
捉鬼治邪激骚 +1 最骚 Rated by wap for mark 2012-7-17 21:42

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 6007
精华: 0
积分: 30970
激骚: 1598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2012-7-17 16:47 显示全部帖子

posted by wap, platform: UC

我们单位有杂志费而已，可以随便订自己想订的杂志，反正又发不出来。

TOP

chenke

魔王撒旦

中国异度联盟盟主

帖子: 6007
精华: 0
积分: 30970
激骚: 1598 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-12-27

PS区生还者入格奖☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2012-7-19 22:28 显示全部帖子

[color=DarkRed][size=2]posted by wap, platform: UC[/size][/color]

你们太抬举UCG的视频翻译了，这百分之百是字面直译downtown，他根本不知道有“市中心”的含义

另外COD BLACKOPS2视频中是在说Los Angeles downtown，和纽约没关系，就别自作多情的洗地了

[i] 本帖最后由 chenke 于 2012-7-22 07:14 通过手机版编辑 [/i]

TOP