第一个任务的剧情，主角队伍击败来犯Wanzer后，他们清理残余的Wanzer机体时，终于发现了一个芯片


                                                             6680屏摄HR34


that barely made it in one piece
该如何翻译？

是说“这个芯片的工艺集成度高”还是说“他们好不容易得到了这个芯片的一小部分”

引用:

原帖由 xray 于 2008-7-4 22:06 发表
这是来自于一块残缺的芯片中的代码？

这样翻译好像也没错

说来谁有日版的台词屏摄，我手头只有美版...

标准答案来了

ウァンツアーのパーツの中で唯一焼け残ったチップ内のコードだよ。
脚部パーツの安定制御システムの一部みたいだ。

这是WAP被烧毁部件中唯一剩下的芯片里的代码,看起来是脚步安定控制系统的一部分