» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

香港台湾那边的翻译和配音问题

高露洁

魔王撒旦

帖子
8295 
精华
0 
积分
20636 
激骚
185 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-19 
1# 大 中 小 发表于 2016-8-23 12:46  显示全部帖子
posted by wap, platform: iPhone
翻译观念不同，港台是比较商业化
香港是粤语发音+标题党，台湾是本土化意愿太强烈
我们的翻译习惯是发音加统一的音译字
至于洛克人那个根本就是日语

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博