【马力欧足球Wii】隐藏要素

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8527
精华: 0
积分: 20872
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前在线

1^# 大中小发表于 2007-6-14 18:34 显示全部帖子

laputa源自格列佛游记中的飞空岛
我倒不觉得美国人不叫laputa是因为它的西班牙语发音...

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8527
精华: 0
积分: 20872
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前在线

2^# 大中小发表于 2007-6-14 18:53 显示全部帖子

实际上我的意思是，koopa应该不会是因为额外意思而被“bowser”所代替的
gc版纸马开始的loli同伴叫goombella
wii版纸马遇到大牙蘑菇指向的介绍为：its a goomba,one of bowser's minions...

这么看来，goomba，也就是库巴或者kupa/koopa...应该是bowser一族的名字了吧

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8527
精华: 0
积分: 20872
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前在线

3^# 大中小发表于 2007-6-14 21:22 显示全部帖子

个人猜测的原因：美版用bowser显然比koopa要酷和帅一些
毕竟是这样一个强有力又有权威的角色，这符合欧美的审美
而bower作为koopa一族的王，名字自然是要独立的
日版的审美更合适koopa这样比较可爱的名字和性格

tp的片假名做法也可以考虑为故意的欧美化做法，为游戏增加色彩感觉

TOP

高露洁

魔王撒旦

帖子: 8527
精华: 0
积分: 20872
激骚: 190 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-12-19

发短消息
加为好友
当前在线

4^# 大中小发表于 2007-6-14 21:36 显示全部帖子

引用:

原帖由 Leny 于 2007-6-14 21:33 发表

那为什么夹在TP周围的OOT,WW和幻影沙漏标题都没有全片假名??

可以考虑不同游戏的风格和宣传导向甚至卖点，显而易见的

TOP