» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[业评] 关于Fllout的译名

卖哥

银河飞将

帖子
35039 
精华
0 
积分
43395 
激骚
78 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-12-14 
1# 大 中 小 发表于 2015-10-27 18:49  显示全部帖子
引用:
原帖由 Benthal 于 2015-10-27 09:56 发表
辐射肯定是机翻，就像暗黑破坏神之前叫恐惧，其实更带感，暗黑破坏神感觉是山寨游戏
辐射有啥机翻的，又不是翻成掉出来了，当然，异尘余生也是很不错的译名完全没必要黑。
我更倾向辐射主要是辐射音节数和fallout同是2个，而且发音也相对异尘余生接近。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博