引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2019-9-22 22:45 发表


肯定会有奇葩告诉你，玩日文原版才是真正玩游戏，中文翻译有问题，不能表达日文原意云云……

你这是废话，没有任何翻译能完全还原原意，有条件有能力当然原版更佳。

引用:

原帖由 finalstar099 于 2019-9-22 22:56 发表
Posted by: HUAWEI EVA-AL00
其实我更喜欢中文配音，生化危机二就做的不错。
要是能约以前老译制片的配音演员来参与就更爽了。

“我的老伙计，我发誓我要踢你的屁股”这种？
完全脱离中文用词习惯的翻译+话剧腔调，有哪点好的。

posted by wap, platform: Meizu M9

引用:

原帖由 @ZHAOJING123  于 2019-9-23 11:06 发表
八方旅人试试

专八旅人就是被炫技英文翻译歪曲掉的，也充分说明了翻译的不可靠。