引用:

Xbox360「トラスティベル」と
PS3「NINJA GAIDEN Σ」の対決だが
初日終了の時点では「トラスティベル」に軍配が上がったようだ。
販売本数は約3万本と、Xbox360用ソフトとしては
「ブルードラゴン」「デッド・オア・アライブ4」
「デッド・オア・アライブ エクストリーム2」に次ぐ
歴代4位（上位3本はいずれも約4万本）の出足で、
「アイドルマスター」「ギアーズ・オブ・ウォー」
「デッドライジング」「ロストプラネット」といった
360ユーザーから絶賛されているタイトルを上回る
好スタートを切っている。
本体同梱版もそこそこ動いており、
「NINJA GAIDEN Σ」の発売でも大きな牽引効果の見られていない
PS3とのデッドヒートが見物になって来た。

「トラスティベル」に破れた「NINJA GAIDEN Σ」も
約2万本とまずまずで、「ガンダム無双」「バーチャファイター5」
「リッジレーサー7」に次ぐ歴代4位の好スタートとなった。
同時発売になった「コール オブ デューティ3」は
3月に発売になったXbox360版を若干上回る約8000本を販売。
360陣営が得意としていたジャンルを
徐々にPS3が浸蝕し始めている。

极度垃圾的日语水准尝试翻译：
平野肖邦首日3万，仅次于蓝龙、DOA4和奶排（？！）的好成绩。
忍者冷饭首日2万，仅次于高达无双，VR战士5，RR7的好成绩，但没有能够带动PS3硬件销量。

url：http://ameblo.jp/sinobi/entry-10036788140.html



[ 本帖最后由 火彩 于 2007-6-16 09:56 编辑 ]

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-6-15 20:50 发表
上图了上图了

29073

好的呀

引用:

原帖由 MEPHISTO 于 2007-6-15 21:43 发表
你们真有才。。。

冷饭vs新作
2wvs3W

怎么看都是难兄难弟

那么当70w vs 35w时是否还是难兄难弟呢？

引用:

原帖由 makyoukin 于 2007-6-15 21:50 发表



您真有才， 话反过来也能说。

最后一句话的意思是， 同时发售的「コール オブ デューティ3」比3月份xo版要超出一点。

xo较有优势的得领域， 现在逐渐被ps3所侵蚀！



高！ 的确高！ 翻译得真 ...

我都说了，本人日文白烂，既然有能耐为什么不全篇翻译呢。
这样我也好更新一下首贴，而不是冷嘲热讽我这样的日文白痴。

引用:

原帖由 adolzero 于 2007-6-15 23:45 发表


知道自己日文白癡,不过为了倒索忙不迭的出来装B..然后被告知翻错了还振振有辞:"你们会的早干吗去了?...."

没看见我在首贴诚恳的召唤达人翻译吗？
倒索？
选择性失明又进化了啊

引用:

原帖由 262674 于 2007-6-16 09:34 发表
A9翻译版本：

今周发卖新作情况
XO的信賴鈴音与PS3的NINJA GAIDEN Σ对决
截止初日数据，信賴鈴音似乎占据了上风
贩卖本数约3万，XO游戏继蓝龙，DOA4，DOAX2以来的第四好成绩
同时，比那些受到XO用户好评 ...

感谢

引用:

原帖由 elia 于 2007-6-16 10:15 发表
好的呀....谁发明的了?

小孩没娘，说来话长。
欲知详情，请打入八成蛋疼群内部吧 :D

引用:

原帖由 整个马甲 于 2007-6-16 13:16 发表
群号多少?

内部整改中，敬请期待七月站内广告 :D