[专题讨论] 对于游戏在大陆地区译名的疑问???

gamearts0713tw

小侠

說多了都是淚

1^# 大中小发表于 2011-11-14 04:02 显示全部帖子

原帖由 Leny 于 2011-11-11 04:37 PM 发表
其实港台翻译也有不错的

比如格兰蒂亚叫做冒险王，究竟是直译格兰蒂亚好还是冒险王好呢，我觉得后者比较能理解游戏。
勇者斗恶龙也算叫了这么多年了，大陆这边也没人非要改成神龙之谜什么的。

早期的台灣電玩雜誌（電視遊樂報導）介紹SS版時是譯為「冒險奇譚」的
個人還是較喜歡這個譯名，冒險王感覺俗氣了些，而且台灣有個旅遊行腳節目也叫這名稱。

TOP