引用:

原帖由 freeman82 于 2015-5-12 20:57 发表
这种喷翻译有啥意思
看这片有多少事真饭
多数都是伪非看过就忘了，还有空考虑翻译问题
真正的美式幽默翻出来有几个人能懂？
美国队长的名言你能背出来？
非要装真饭有意思吗233

这次翻译也就比杂牌d版好一点

[ 本帖最后由 sensui 于 2015-5-13 00:33 编辑 ]

引用:

原帖由 bloodbear 于 2015-5-12 22:07 发表
我也觉着喷字幕没意思，烂字幕我看的多了，真要装逼那就听原声自己理解呗要什么字幕

我只想呵呵。看来提供低质量服务都是正常的，比他质量还低的咱见过得多了。

引用:

原帖由 tianshicon 于 2015-5-13 19:11 发表
I'm odinson, i'm wating too long, son of a bitch, i'm home, but you get killed, walk it off.
我是奥丁森，我已经很老了，老伙计，我很好，但是你快被人杀了，赶紧跑吧

对了知乎这个帖子应该算充分说明了这次翻译有多烂，我估计是新人顶替干的活，不能想象这是老资格的人做出来的东西。
http://www.zhihu.com/question/29166103


[ 本帖最后由 sensui 于 2015-5-13 20:19 编辑 ]