看样子中文地名实在是很费脑细胞

新手区地图任务都改过了，应该是直接就让新人感受到战争气氛。

暴雪 并不反对带小号的行为的，从召集令就可以看得出，能赚钱何乐而不为。

http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=3306621&_fp=1

玩家自制版中文地图，对英文名字不熟悉的可以参照。

LS你怎么知道的，难道你是版署审核人员？

3.3的ICC的装备我看nga的讨论，普遍看法并不觉得糟糕甚至是很糟糕啊，至少是跟台服名字水平相当吧。

那个简体3.3数据库很多是直接拿繁体名字转化为简体来着，又或者根本没数据。

3.1.3的诸多译名NGA数据库倒是有，早就被蛋疼的NGA众讨论光了，我还记得评价总体比台服高的，因为台服的翻译做得非常赶，大概是台企的通病吧。

是的，我也觉得太武侠不好，山口山毕竟是欧洲中世纪奇幻题材，世界观价值观跟中国武侠相去甚远。

不过要说普遍水平，国服玩家肯定是先入为主的，更何况国服翻译肯定不差，刚刚搜索时，看到时光之穴——时间洞穴。

当然最有名的还是那个下流畜生酒店

怎么说好呢……山口山有很多DND要素吧，龙、魔法、剑、地下城，当然这不是DND唯一的，我甚至都谈不上了解DND，山口山也谈不上DND类的游戏。

不过世界观的确比“欧洲中世纪奇幻题材”要宽广很多，但是基础，如果拿最基础的，代入感最强的人类（因为所有种族都是按人的样子为基础架构的）的文化特征来看，是属于“欧洲中世纪奇幻题材”，不牵扯之前的一万年的历史的话。当然按照设定和游戏里的表现，各个种族的文化特征融合了各种现实世界里各个民族的文化，远远超过了欧洲中世纪奇幻题材的范畴，世界观也远比此类内容丰富，这就是个很混杂的世界了，蒸气朋克、太空歌剧、自然崇拜都有，（亡灵的属于什么呢？）不过唯独就没有武侠味。我觉得这样说比较全面一点。而且我觉得，没有武侠味是很好的一件事。

翻译高低的问题，其实我举的例子就是，jump你也说过，就是WLK3.1.3和之前的版本的问题，我看有台服些文本实在是
而后面的版本，老实说，文本数量差距那么大，我不相信翻译会做不好:D

[ 本帖最后由 Karma 于 2010-5-9 02:14 编辑 ]