[新闻] ＷＰＤ独家：国行《ＨＡＬＯ ５》中文版将由上影厂完成普通话配音

还剩下不到半个月的时间，Xbox One行货就将正式在中国市场开售。漫长等待之后，国内用户现在也可以获得出门遛弯然后拎一台回家这样的体验。而对于游戏玩家来说，游戏主机还不是全部，比主机更为重要的是游戏。

在今年的China Joy上，微软已经宣布将会为国内玩家引入海外大作和中国本土游戏。而在这其中大家关心的海外大作，在引入的过程中微软对这些游戏都进行了本土化工作。

当然这一方面是受限于相关法规的规定，国内的这些游戏必须要进行配音、字幕等汉化。而另一方面这样的本土化工作也能够让玩家们获得更加丰富的游戏体验，相信对于最普通的游戏玩家来说，还是中文游戏体验更加的畅快。



在China Joy上，我们看到了Forza 5也就是极限竞速的汉化版本，中文菜单和字幕，让人倍感亲切。同样我们也关心Xbox上王牌游戏Halo在中国市场的上市以及本地化工作进程。近日就有匿名消息源向我们透露了全新一代Halo 5的国行本地化工作进程：Halo 5将会推出中文版游戏，并且在游戏上除了会有简体中文字幕之外，还将会有普通话配音，而此次为Halo 5配音进行配音的就是国内非常专业的上海电影制片厂。

事实上就Halo来说，相信不少玩家们都曾经玩过台湾配音版本，当然在绝大多数Halo玩家眼中台湾版配音在一些关键时刻上，气势还有些弱。而此次国行版本Halo 5配音也不是Halo与上海电影制片厂的第一次合作。

早在2007年的Xbox 360即时策略游戏HALO War中，微软就已经与上海电影制片厂合作完成了普通话配音，原因在于当时微软曾考虑联合中国本地游戏公司引入Xbox 360，但后来引进计划搁置，HALO Wars普通话配音版本也未能正式发布，许多当年的玩家一直保留着HALO Wars普通话配音的片段。

[flash=720,480]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzIxNzAyMzY=/v.swf[/flash]
（舰长的配音为国内知名配音参与《海绵宝宝》等多部影片配音的贾小军）

说实话如果照此配音的话，Halo 5中文版的感觉还算不错。在此前我们对微软中国Xbox业务负责人谢恩伟的专访中，谢恩伟先生就透露道，现在Xbox One上的独占游戏中，Forza已经确定首发，大家关心的Halo，将争取在春节前带入中国。相信到时候微软将会给中国玩家一个满意的Halo。

[flash=720,480]http://player.youku.com/player.php/sid/XNzU1MDU3MzQ0/v.swf[/flash]

http://www.wpdang.com/archives/120601.html