[翻译团] Bill Simmons.Page.2 --- 交易大战，牛仔的流弹误中基德   由 rockboy0 发表在HoopChina·篮球场 http://nba.hoopchina.com

交易大战，牛仔的流弹误中基德



By Bill Simmons
Page 2
(Archive | Contact)

Updated: February 22, 2008, 5:15 PM ET
Email

我，大JR比尔•席梦思，还没来得及对基德的交易呱噪几句呢，真丢脸，但是周三小牛对黄蜂的那场比赛刚好印证了我要的观点。没错，小牛是需要换血，当一支球队能得到象基德这样的球员而不用付出乐透签或者是本队前三甲的球员时，你就更加无法拒绝这次交易了。但是，我不认为基德会让他们变得更好。

我能说出三个理由，下面听好了：


基德会因为在达拉斯找不到喜欢陪他跑步的基伴而感到难过。

1.基德不会投篮。我的意思是，，，，，，，他真的不会。他本来就是个差劲的三分投手，而跟年轻时期相比，他甚至连杀近篮筐的能力都没有了。看看数据就知道了。03赛季，如果不是因为被全盛期的邓肯抢去风头，他本来可以当上MVP的，那年他场均18.7分，9次助攻，对于后卫来说有点不可思忆的6.3个篮板，而且每场还能搏到5次罚球机会，加上41%的命中率…… 而且那是NBA 的 No handcheckrule（在罚球区前,对突破前进者不能进行任何手上的顶触和干扰,否则犯规.）彻底化实施的两年前,在那之后的控卫则可以更加肆无忌惮地掌控比赛了。要是达拉斯人能得到那个年轻时的kidd，我会站起来替他们欢呼雀跃。但是现在的基德只有36.6%的命中率，场均13分以及2.2次的罚球。这说明，他已经不在是那个无所不能的基德了。

现在，让我们仔细看看小牛队。他们有一个可以不停地自己创造进攻机会的大个子，一个时灵时不灵的火枪手（霍华德），一个出色的射手（特里），还有一个随时可能滚蛋的得分手（斯塔克豪斯）。我一直都知道记得可以让所有人的投篮都变得更容易，但是小牛的三个最好的得分手（德克，霍华德，特里）已经拥有了平均47%的命中率了。他还能让这个数字高到哪里去？达拉斯缺少的是一个能为所有人拉扯空间并创造进攻机会，同时还能在进攻受阻的时候承担得分重任的后卫。因为，毕竟现在的防守规则对于后卫们是非常有利的，而西区的所有竞争对手都有这样的一个控卫，除了湖人（他们有科比，所以不需要）和火箭（他们根本没有合格的后卫所以我都懒得提）。太阳有纳什，丹佛有艾佛森，黄蜂有保罗，犹他有德隆，金州有巴伦和蒙塔，马刺有帕克和吉诺比利，波特兰有罗伊。而当一个球队没有这样的一个可以从规则上获得明显的好处的球员时，那么这规则反而会带给他们一个合情合理的劣势。尤其是在比分胶着的最后五分钟，在巨大的防守压力下几乎不可能找到很好的出手机会。这样看的话，我真的看不到得到基德对达拉斯有什么好处。

（顺便提一下：对于一支比如 Suns这样的球队来说，如果和小牛在季后赛相遇，这个交易丝毫不会对他们产生阻碍。纳什不仅可以随时（在进攻端）让基德（跑得）气喘吁吁，而在防守端，他可以放心地离开基德 5英尺远去协助包夹另一个球员。即使是德文 哈里斯留在小牛的话也是一样。真的，没什么不同。）

2.基德在队中的好处是显而易见的：他是个完全无私的球员，他拥有极强的求胜心，他让每个人都变得稍微好了一丁点，除了快攻中的纳什之外他比任何人都要好。他的前三个特点对于所有的队伍都会有所帮助，对小牛也一样。基德是那种队友更好他也更好，XX肾宝最好的球员。他在全明星和美国国家队中已经证明过自己的这个特性。但是，他独一无二的创造性和流畅性更多的是体现在快攻中……这正是小牛这单交易困扰我的地方。你看过小牛比赛吗？除了霍华德还有谁能跟着基德一起练习折返跑？德克慢，丹皮尔，，更慢，特里打死不会跑进篮筐方圆20英尺的范围内，斯塔克豪斯？他八百年前就迈不动步子了。 ………………还～有～谁？？？

好吧，每次有人跟我谈起基德周末在新奥尔良的表现，我都会问：“是啊，对小牛来说是不错啊，问题是谁能跟基德一起疯跑？”对这个问题我始终难以释怀。如果你看了小牛对黄蜂的比赛，你就会发现问题，除了霍华德之外的其他达拉斯人都在跑一步喘三下地跟着基德跑。第三节的时候有个场景，基德抓下后场篮板疯了似的向前场突进，瞬间把队友甩开了8-10英尺，一直跑到罚球线附近才发现一个队友都没有跟上来，只好悻悻地往回运了几下，呆呆地望着地平线远端渐渐浮现的队友们的身影。其实小牛如果拥有的不是德克而是小斯，或者把特里换成是蒙塔艾利斯的话，那我会说：“天哪，这交易真不错！真不敢想象接下来会发生什么。”但是达拉斯现在根本没有适合基德的队友，这是个阵地进攻的球队，而说实话，基德早已不擅长半场进攻了。

3.曾几何时，基德是个极具压迫性的防守球员，他曾是联盟历史上防守实力最好的控卫之一。他的牛X之处在于他可以防守住任何在6尺8寸以下的球员，（记得02年季后赛他是怎么死防皮尔斯的么？）他会像一支斗牛犬一样凶狠地扑向对方。他会十分狡猾地移动步伐，站好位等着上篮或者扣篮的队员撞上来，结果他几乎以一人之力逼得联盟不得不扩大了进攻有理区。不幸的是，斯人已逝。他现在已经防不住那些顶级控卫们了，如果你看了小牛对黄蜂的比赛，保罗在第三节把基德打得灰头土脸，小牛不得不换上特里好让他缓一缓。而保罗最后的数据：31分，11助，9抢断，5篮板。 你还能有什么好说的？


你瞧，我承认基德算是历史上的50大巨星之一，同样还是历史的控卫里排名前八的家伙。但是以他现在典型的处于职业生涯晚期的表现？在西部我可以很容易找出7个比他强的控卫：保罗，德隆，纳什，巴朗，艾佛森，帕克，和蒙塔艾利斯。所以你不能指望他可以把小牛从一个有那么点意思的搅局者变为一个真正可以在季后赛大杀四方的强力冠军争夺者。小牛从把哈里斯换为基德的交易所得到改善还不足以带来任何明显的效果，更何况我们还没有考虑到小牛同时失去了迪奥普（队内最好的封盖者和低位防守者），以及瞬间增加的八位数巨额合同和相应的奢侈税。如果你是个小牛粉丝，这个交易只是可以让你觉得这个赛季好像变得有那么点意思了（相对于什么交易都没有的平淡而言），还有至少你们下赛季有了一个不错的交易筹码（基德09年的到期合同约为2000万美刀）。别幻想你们这回还能赢得什么荣誉了，那是做梦！

•一个不那么广为人知的小插曲：基德最合理的归宿其实应该是波特兰。在新奥尔良那天有不少人跟我说过这事，开拓者那时也在疯狂追逐基德，但是他很明确地告诉所有人他不想去波特兰。当然我不知道波特兰提出的交易细节，但是我可以八卦地猜一把：网队送出基德和一个小合同（比如安托万赖特），波特兰则给出拉佛伦茨（09年到期的巨额合同），史蒂夫•布雷克（今年加上接下来两年共1300万的合同），鲁迪•费尔南德斯的签约权，一个受保护的首轮秀加上300万美刀的现金补偿。这样的交易会让波特兰顺利抢到季后赛名额（即使基德老成这样了，他还是比杰克或者布雷克强太多了）并且当下赛季奥登爷爷顺利回归的时候，他们将成为真正的强者。

讽刺的是：基德根本不想来这儿，因为他想要总冠军，地球人都知道，他想去达拉斯都想疯了。靠，那么他妈的让我们来YY一下，假如波特兰搞定了基德的交易，并且在夏天以全额中产拿下了安托万•贾米森，最终在下个赛季（奥登归来后）终于凑齐了罗伊，奥登，基德，贾米森，和艾尔德里奇的核心阵容，板凳上则坐着奥特洛，韦伯斯特，杰克，普尔兹比拉。难道09年时这样的开拓者不会比现在的小牛或者09年的小牛要好得多吗？难道这不是一个更加符合基德的阵容吗？至少他们有那么多能跟着老妖一起跑步的年轻基伴。

靠，我又要神棍了：早晚有一天，基德会回首往事然后懊悔不已地说：“妈的，当初要是去波特兰就好了……”

（PS:别以为小牛会铁定进入季后赛，这才是最讽刺的地方。以现在的情况看，即使48甚至50胜的球队也可能被卡在西部前八之外，成为可悲的第九名，而且据我观察，这支队伍很有可能在小牛，火箭和掘金之间产生。这样的不幸发生在谁身上都有可能。你能想象吗？小牛有了基德却没进季后赛，哈。）

•至于这周发生的其他大交易。丹尼•费里倒是狠狠地赚了一票，在一个涉及11名球员的大交易中得到了这里面最好的5名球员中的4个。这可是个牛X的记录，不是吗？周三的时候，无敌神棍的我老人家就在我的转换检查器里面试着将苏泽比亚克和德隆特韦斯特交易到骑士去了（交易编号4A，详情见《BillSimmons的转会检查器大作战》），但是芝加哥人的加入则让这个交易超出了我的想象。首先，古登必须要被赶走——他太不稳定了，而且他是个十足的蠢蛋，让我们想想三个月前的某次比赛中他让詹姆斯火大的几乎想要当面给他一拳。而乔•史密斯则能在一定的上场时间里提供贡献稳定的数据（也许某些比赛老乔不一定能有古登的抽风数据，但是当你在詹姆斯旁边打球的时候，稳定性比什么都重要）。第二，费里成功地送出了一个让骑士球迷囧到发疯的，甚至为他专门建立了名为 www.拉里休斯烂球排行榜.com(www.heylarryhughespleasestoptakingsomanybadshots.com )的网站并且坚持每天更新的，拿着大额合同却什么也干不了的球员。…………我是说，即使拿拉里休斯换回一具尸体，我们也可以YY自己在精神层面上已经赚到了。


可爱的拉里休斯烂球网站主页TITLE，用砖头奉献你的爱吧

所幸的是，骑士换回的不是一具尸体而是行为艺术家本•华莱士同学，尽管三年前他就已经不再是那个强悍的篮板手和封盖者了，但是他拥有足够的季后赛经验和足以面对KG，沙克和邓肯这些大家伙的防守能力。他在08赛季能带给骑士的帮助当然要比拉里休斯多得多。不管怎样，我知道即使没有这个交易骑士也能在东部傲视群雄，很简单，因为在东部没有任何一个人在关键的比赛时刻可以同詹姆斯一较高下。而现在？他们无敌了！靠，我当然还是忠诚的凯尔特人粉丝的一员，他们每场比赛我都不落，这他妈的可是15年来唯一让我高潮迭起的一个赛季了，55……但是季后赛的胜负对于任何一方都只取决于同一个问题：

哪支队伍拥有最好的球员？


——————————————————————————————————

全明星周末 Shooting Stars 比赛之后的碎碎念：

全明星周末让我有了三个好点子：

1. 为了让每年的新秀对抗赛不至于变成一边倒的无聊节目。联盟应该在新秀和二年生中各选出一个“头儿”，然后掷硬币决定谁先开始挑选自己的队友。直到每个人都被两个“头儿”选完为止，以这样的阵容开始对抗赛。这样不是更有意思吗？（译者：有意思你妹，这种想法在网上不知道有多少人提过了。还冒充自己的idea。）
2.    把发展联盟的扣篮大赛冠军也邀请来参加全明星扣篮大赛。为什么不试试？难道有人会担心他不会得到观众的支持？
3.    观看了发展联盟的全明星赛上引入的“H-O-R-S-E”(一种投篮游戏)之后，我举双手赞成NBA全明星赛也应该这么做。联盟每年全明星周末都应该挑选四个超级明星来参与这个游戏。至少比周六那前两个傻X至极的比赛要好玩多了。

(顺便提一下，我在发展联盟的灌篮大赛上当了一回评委。如果别人都给某个球员打了9分，而你给了一个8分，那是一件很危险的事情。我当时觉得那家伙看我的目光好像再说：“等比赛结束之后老子就一枪崩了你！”我他妈再也不敢当扣篮大赛评委了，太他妈危险了，怕怕……)

好吧，接着来赞美詹姆斯大帝，他比东部的任何一个人都要强。所以即便在开春的时候你曾胜过他几次，那是因为你身边的帮手比他身边的帮手好很多。这就是为什么这个交易对于活塞和凯尔特人是那么有威胁的原因；它很大程度上缩小了骑士与活塞或凯尔特人之间在其他球员上面的差距。现在，詹姆斯身边有了四个（职业生涯至少有一个赛季）三分命中率超过40%的射手（苏帅哥，吉布森，德隆特韦斯特，帕夫洛维奇），三个经验丰富的篮板手（华莱士，史密斯，瓦莱乔），一个能得分的中锋（大Z），最后的也是最好的一点，再也没有卧底的拉里休斯来捣乱了。勒布朗•詹姆斯比去年又进步了一大截，更恐怖的是，他从去年4月以后就开始近乎疯狂地对待每一场比赛。没错凯尔特人是已经达到41胜11负的战绩，而活塞更是万年不变的老牌强者了……但是当勒布朗开始以这样的状态比赛的时候，区区的东部怎么可能限制住他？

• 这边厢约翰•帕克森同学的境况快赶上小甜甜布莱尼了——无休止的承诺，无休止的谎言，一个令人莫名其妙的转变之后，他又向他的最终形态迈进了一步：成为一个满嘴英国口音的裹着病号服在医院里背着护士偷偷抽烟的晚期肺癌患者。如果在两年前你告诉一个公牛球迷，公牛现在所拥有的一切（“所拥有的一切”是指在漫长的五年中所积攒的薪金空间和选秀权），都将在08年换成由休斯和古登联手奉上的垃圾合同双人组。他一定会一拳打在你脸上，再把你扶起来，再一拳打在你脸上，再把你扶起来，再一拳…………。但没错，我们已经这样啦，往好处想，华莱士的合同是有史以来最差劲的合同之一（当然这个华莱士的合同比灰熊那个克里斯•华莱士的合同还是要好些的）.(译者注：灰熊的总经理克里斯•华莱士，最近灰熊连续送出大礼的幕后黑手)

•既然我是公认的人类理性的代言人，我有必要夸奖一下超音速的总经理萨姆•普莱斯蒂。他成功地把拉沙德•刘易斯（让我们忘了他吧）换到了三个一轮选秀权。真不赖。其中一个选秀权（太阳2010年的选秀权）甚至可能进入乐透区，当然那是假定沙克和纳什在今后三年越来越不行了的前提下。超音速现在手握今后三年中的13个选秀权，其中有6个首轮。就像疯狗Russo(Chris Russo,美国体育评论家，著有 《The Mad Dog 100: TheGreatest Sports Arguments of AllTime》，以带有强烈个人色彩的广播评论秀出名。)一定会这样喊道：“萨米！你他妈干得太棒了！他妈的真的是太棒了！”

不过，普莱斯蒂在雷阿伦的交易上还是有点不够精明：最后算算，他们相当于用阿伦和“大宝贝”格伦•戴维斯换来了杰夫•格林和唐耶•马绍尔的尸体，同时为08-09赛季省出了大约1000万美刀……尽管他们肯定不会动用这笔钱因为他们那无脑的守财奴似的老板正在致力于毁掉西雅图41年来光荣的篮球联赛历史。如果你是个超音速球迷，听到这个消息会让你下身一硬么？我想不会。我没什么好说的了，不过可怜的超音速球迷正可怜巴巴地趴在某个动物看守所的笼子里，就好象刚被恋狗狂施虐过的小狗一样。嗯，我们还是静静地走开吧。

•这个赛季我最中意的交易，除了加索尔大劫案之外：马刺聪明地甩掉了埃尔森，用他和巴里加上一个没什么用的首轮秀换来了科特•托马斯。他拥有季候赛经验，顶级的防守，以及邓肯所需要的犯规保护，他还是一个可靠的更衣室领袖，在帕克和吉诺比利被人侵犯之后终于有人会瞪着眼睛站出来主持一下正义了。干得好！让我感到不解的是，明明魔术可以提供类似的到期合同以及更好的选秀权来交换托马斯，他们为什么没有这样做？唯一的解释就是，奥蒂斯•史密斯在干完库克和伊万斯那一票交易之后就欣欣然地度假去了，至今未归。

•我给NBA贴上的“没种联盟”标签被一阵交易旋风吹掉了，但我还是要厚着脸皮给自己狡辩几句：如果没有加内特那次交易，你认为这一切还有可能发生么？加内特对森林狼如此地忠诚甚至曾打算终老于此——即便那意味着一辈子拿不到总冠军——直到他发现老板和麦克海尔曾在选秀之前向其他球队兜售他。这让他感到非常失落。背叛，让加内特开始反思自己对森林狼的承诺，并最终毅然决定前往波士顿。那对他来说也是一个很难以做到的决定，他的家人和朋友花了足足三个星期劝说他，才迫使他最终成行。

那么，就让我们当作加内特依然留在森林狼，而什么都没有发生过好了。（译者：脸皮之厚天下无敌。）

让我们退回到一月底。克里斯•华莱士那时正在叫卖加索尔。你现在可能想不起来了，但是当初凯尔特人还拥有皮尔斯，雷阿伦，艾尔•杰弗森，伯金斯，隆多，和勾姆斯，这个帐面阵容在东部怎么也得有50%的胜率。（如果KG不出走）他们本来会等到有加索尔这样的大腕被摆上台面才开始考虑交易，而当交易竞争开始后，他们可以很轻易地用拉特里夫的到期合同（我很高兴我又能这么说一次），多出400万的到期合同（特尔费尔和杰拉德格林）以及下赛季森林狼的选秀权去换来加索尔并且吃下卡迪纳尔的烂合同。相对于湖人，他们显然给的要多得多。更何况，克里斯•华莱士在波士顿那十年可没少造孽，他欠波士顿人太多了。

如果那样的话……

现在凯尔特人将会拥有加索尔，杰佛森，皮尔斯和雷阿伦——一个充满杀伤力进攻能量的阵容，尽管他们防不住任何一支球队，但在孱弱的东部仍然是一支梦幻球队。但毕竟他们没有强大到让西部诸君开始慌张地想：“靠，我得赶紧做点什么了！”更重要的是，加索尔不会去湖人给竞争激烈的西部豪强之争火上浇油了。这意味着以下这些交易很可能就不会发生：

1.    太阳不会去参与沙克的交易。
2.    达拉斯不会去抢基德。
3.    湖人会在托马斯的交易中用夸梅布朗和克里坦顿击败马刺而得手，则马刺只能自己留着埃尔森了。
4.    勒布朗不会逼着骑士做那个11人大交易。

换句话说，“没种联盟”还是那个“没种联盟”。所以非常感谢你，凯文•加内特，你实现了你的愿望并且让联盟成功地拥有了那两颗小蛋蛋。

•等等，有个关于我的最终幻想的最终幻想，只是因为我和老爸被加索尔的事情小小地启发了一下：尽管这个想法不那么和谐，但我只是想讨论一下嘛，何必那么激动嘛，如果把加内特换成加索尔，凯尔特人会不会更好？

没错，没有任何一个活着的凯尔特人球迷在看到球队这个赛季的表现之后还会去憧憬另一种景象。毕竟……我们胡汉三又回来了！我们每天晚上又可以享受美好的胜利了！我们终于又可以叫嚣冲击总冠军了！我们的队伍强大到了匪夷所思的地步，甚至整整四个月里面一场都没有输过，而且还有什么比整个赛季都能看到由加内特主演的《激情燃烧的岁月》更激动人心？更赞的是，加内特这个基伴的到来让皮尔斯这个老基焕发了第二春并且重新回到了联盟顶尖球员的行列。这种影响是性取向正常的加索尔无法提供的(译者推测：地球人都知道加索尔是小受，皮尔斯是老受，而加内特正是大攻)。论票房成绩，加索尔都远远比不上加内特（球衣销量更是如此）。

但是！波士顿的加内特时代早晚会有终结的一天。3年，或者4年？如果你这个赛季仔细观察过加内特就会发现，在他受伤的几个星期之前他就已经疲态尽显了。（看看他的篮板统计就知道了。）他从自己的巅峰期开始下滑已经有多久了？当你考虑到他的合同在09年和10年差不多是加索尔和艾尔•杰佛森的总和，这个话题已经开始有点意思了。如果今年或者明年凯尔特人拿不到总冠军怎么办？如果加内特的情况越来越差了（他的老腿已经在球场上奔跑了好多年了）怎么办？如果阿伦衰退成为一个普通的角色球员（他这个赛季好像确实没有达到人们的预期）怎么办？

假设我所说的波士顿拿到加索尔的交易发生了，让我们来看看凯队的核心阵容：阿伦（32岁，09年到期），皮尔斯（30岁），加索尔（27岁），杰佛森（23岁），隆多（21岁），伯金斯（23岁），大宝贝（22岁），勾姆斯（25岁）。这个阵容完全可以在接下来5，6年里吃的很开。

而现在凯队的阵容：阿伦（32岁），加内特（31岁），皮尔斯（30岁），隆多（21岁），伯金斯（23岁），大宝贝（22岁），波西（31岁）。而随着阿伦，皮尔斯，加内特的合同相继在09年、10年、11年到期。也许在两到三年内保持这个阵容仍然不是问题，但那要取决凯队老板的钱包有多鼓。

这毕竟不是不可能的，对吧？尽管我老爸说的没错（此处纯引老人家原话）：“（即使那有可能发生）我也根本不想改变这个状况，因为我每晚都能看到加内特。而且，我爱死现在这支球队了！”

我也是，真的，不骗你！

那么按照这个说法，有三点要提一下。

1. 如果加内特在凯队这三年里我们没有赢到哪怕一个总冠军，他们最好的机会应该是在09年，因为他们可以在保持现有阵容的情况下签来一个抱大腿的老兵，那么我们可能会回过头来看今天这篇帖子并且开始想：“唉，如果我们当初没有去换来加内特，而是拥有杰佛森和加索尔的话……” 未来可能就是这么残酷而真实。
2.    湖人球迷现在应该美的屁颠，屁颠的！
3.    如果08年总决赛是凯尔特人对湖人，比起所谓历史传统宿命等等那些乱七八糟的话题，我们更应该想到的是我老人家所提出的 加索尔-加内特 猜想。

祝大家周末愉快！

感谢翻译团Sr 信陵君 的指点，更正了几处错误。同时向信陵君道歉，抢了他的这个活。在下初到翻译区，不懂规矩，还望原谅。


[ 此贴被rockboy0在2008-02-25 23:35重新编辑 ]


=============================================================================================
原贴地址：http://bbs.hoopchina.com/read.php?fid=130&tid=299419&toread=1

引用:

原帖由 Pele 于 2008-2-26 09:54 发表
当他们发现帕克的腿快的象风一样的时候，他们果断的给了哈里斯高薪，他们成功了
可是去年，他们见到了另外一种控卫，巴朗，他的屁股像磨盘一样大，可以轻松的撞飞哈里斯、特里、甚至霍华德。
他们必须想办法，德隆不可能，那么拿基德试试吧。

问题在于，现在如果小牛还是碰到帕克这样的后卫，怎么办？从基哥对位CP3的结果来看，很不乐观。换作3年前估计基哥的横移速度还能够跟上并且可以通过身高和力量的优势来遏制对方，但是现在基哥的膝盖能不能保证7场持续的压迫真的很难讲。