字幕组几个毛病希望正视！

有個印象以前看“溫布爾登”，有段情節是男主的朋友說要走了，晚上約了一白富美喫飯，人老爸很有錢.
男主開玩笑問說此女還有沒有其他姐妹，朋友回答“only child”，然後字幕居然譯成“都已經有孩子了”
當時就很納悶，前面一直都譯得很好，怎麼會突然冒出這麼一句，不管是直譯還是從上下文看都不靠譜.
所以一直就覺得字幕組的同學們是不是都熬夜趕工的，累昏了就開始閉著眼打字了.