» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

如何评价某些喜欢搞古风翻译的译者

zhengyr

魔头

帖子
1593 
精华
0 
积分
13692 
激骚
129 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-22 
1# 大 中 小 发表于 2026-1-29 19:06  显示全部帖子
搭车问一下，八方0还有那种直接音译的情况吗？
1代之类的，会直接把各地区，比如森林之地 wood land，直接翻译成伍德兰多

TOP

zhengyr

魔头

帖子
1593 
精华
0 
积分
13692 
激骚
129 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-9-22 
2# 大 中 小 发表于 2026-1-30 15:59  显示全部帖子
国内翻译者犯病已经不是一次两次了
把XX的绊，翻译成羁绊，已经是极其常见的翻译法

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博