“另外，正体的翻译更“成人化”一点。简体“黑梦”这个任务，正体译为“一刻千金”。”

这个，我觉得你说不喜欢简体再创作都行，但是成人化……黑梦这个不能更成人化了，这用的是窦唯的专辑名，2077本地化用了不少国内摇滚梗，感觉是翻译人员太想流芳千古了

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2025-6-18 18:23 发表
posted by wap, platform: Android
2077本体+DLC几乎所有任务的名称都是欧美摇滚乐。

简中翻译的时候把部分曲子/任务改成中文歌曲或者歌词，虽然有过度发挥之嫌但有几个翻得和游戏内容还挺贴合的，属于类似林少华 ...

我完全同意你说的，但是你没有完全看懂我说的，甚至回错了人2333