[NBA] “沉默进化”：科怀-伦纳德

[翻译团]“沉默进化”：科怀-伦纳德不只有强悍的防守，他现在的进攻也很出色  由 那么爱呢_
科怀-伦纳德不只有强悍的防守，他现在的进攻也很出色By Yaron Weitzman  @YaronWeitzman on Dec 14, 2015, 3:13p

Chuck Cook-USA TODAY Sports

把这位马刺巨星称为“攻防兼备球员”还不足以准确形容他全面的表现。
科怀-伦纳德不会在30英尺外干拔出手三分，也不会在篮下飞到长人头上作业。他的表现更沉稳而残暴。他通常会随着进攻的展开而自然而然地将得分收入囊中。他的数据统计经常会比他的高光集锦更惊艳。
对于已经取得21胜5负的马刺来说，伦纳德虽然华丽的镜头不多，但他的表现绝对高效而实用。和很多时候一样，当其他球队顺应潮流改变打法时，马刺却选择反其道而行。勇士目前在快节奏、小球和三分投射方面练得炉火纯青，而马刺现在的打法却像是现代修正版的帕特-莱利手下的慢速版尼克斯。
马刺现在的进攻节奏很慢，也不会投大量的三分。相反，他们打出了联盟最佳的防守，进攻火力有所弱化，投篮命中率接近48%，每百回合可以得到107.7分[译注1]，排在联盟第三。
[注：马刺2014-15赛季进攻端每百回合可以得到108.5分，排在联盟第七。]
哪怕是最业余的球迷也知道，伦纳德是马刺令人窒息的防守体系的核心所在。可能有些人不知道的是，伦纳德还进化成为了进攻端的大杀器，帮助马刺转变打法的同时还能在战绩上紧追卫冕冠军勇士。
从角色球员到全明星级别球员再到MVP候选人，伦纳德一步一个脚印地完成了他的“沉默进化”。伦纳德并不是前一个赛季打得像是克隆版布鲁斯-鲍文，几个月之后的新赛季就突然打得像凯文-杜兰特。相反，他利用每个休赛期进行调整，不断增强自身的实力。他的崛起并非一蹴而就，也不是复杂得难以捉摸。他只是一直利用自己的智慧和不懈努力。
这个进化的过程几乎从他在选秀大会上选中之后就开始了（由于和马刺投篮大师奇普-英格兰德匆忙进行的一些训练课[译注2]），此后的每个休赛期都在持续。伦纳德现在对投篮选择的理解非常聪明，结果就是他本赛季以50%的投篮命中率贡献了全队最高的场均21分。
[译注2：马刺在2011年的选秀大会上得到伦纳德后，匆匆结束了“欢迎来到NBA”的新闻发布会，就将他拖去了训练场，接受投篮教练奇普-英格兰德的指导。伦纳德和英格兰德一起训练三天之后，NBA停摆。]
伦纳德也开发出了背打，现在的这手功夫已是非常致命。面对大多数的防守人，他都更高更壮。他的第一步非常快，之后会用各种动作命中投篮，包括右手小勾手。




他还开发出了转身跳投，他的这手转身过人可以让哈基姆-奥拉朱旺为他鼓掌叫好。




根据NBA官网的数据统计，在内线触球之后的每回合得分方面，伦纳德排在联盟前16%，对于小前锋来说，这个数据非常了不起。
在前面两个GIF里，有一点我们需要注意到，那就是伦纳德的果断。即便是在单打环节，伦纳德也丝毫不会拖泥带水。这种速度是马刺进攻的名片，而年仅24岁的伦纳德早已透彻掌握。
此外，伦纳德更多的投篮和得分源于接球投篮机会，这是他进步最大的地方。根据NBA官网的数据统计，伦纳德上赛季的接球投篮命中率为39%，而本赛季，在他这种类型的出手次数增多的情况下，他却将命中率提高到了45%。
这种接球投篮有些出现在底角，伦纳德在这个区域的投篮非常致命。




其他的一些发生在侧翼，如果防守人敢放他跳投，伦纳德有足够的自信在防守人头上起跳出手。




他也会通过不断的跑位得到出手视野。伦纳德没有效法理查德-汉密尔顿借掩护不断无球跑位，但他知道怎样从一侧绕到另一侧，有的时候，这就足以创造出投篮空间了。





根据NBA官网的数据统计，伦纳德本赛季的定点跳投命中率高达51%，这类型出手的每回合得分排在联盟前5%。
“从身体素质的角度来看，他和勒布朗-詹姆斯是联盟最强壮、最高大的两名小前锋，”12月初，在谈到伦纳德时，凯尔特人主帅布拉德-史蒂文斯如是说道，“之后他在对阵灰熊的比赛中命中了7记三分。要我说的话，这家伙绝对是NBA最佳阵容一阵球员。他在攻防两端都改变了比赛局势。”
并非巧合的是，波波维奇现在也比以往更频繁地使用伦纳德。众所周知，马刺并不会太过依赖某一名球员，但他们的确会给伦纳德安排单打。马刺有近26%的进攻回合最后球到了伦纳德的手里，这个数字是他的职业生涯新高，在马刺队内排名靠前。伦纳德的34个单打回合几乎是托尼-帕克的两倍，排在马刺队内第二。


这并非偶然。伦纳德是对位球员的梦魇，无论是在油漆区还是外线，他都可以击穿对手的防线。面对防守人的伸手干扰，他比以往更能命中干拔投篮。




他也学会了如何利用挡拆创造出轻松投进中距离投篮的视野。




在利用突破过掉速度比他慢的防守人之后杀进篮下方面，他也毫不含糊，这类投篮的命中率达到了不可思议的63%。




伦纳德的防守非常出众，而他的进攻让他的表现更加全面，帮助他进步成为一名巨星。现在，我们即便用“出色的攻防兼备型球员”标签也无法完全概括他的表现了。他上赛季刚刚成为年度最佳防守球员，而他现在也可以用自己的进攻瓦解对手。马刺是联盟最出色的球队之一，而伦纳德是这支球队里最棒的球员。他是联盟里最好的球员之一，可以用各种不同的方式统治比赛。
毫无疑问，他已经成为MVP候选人