posted by wap, platform: 小米NOTE
原文在哪，对着空气输出？

posted by wap, platform: 小米NOTE
出处在哪？你倒是说啊

本帖最后由 ikaruga 于 2020-6-27 09:06 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @心月之蚀  于 2020-6-27 10:00 发表
https://www.youtube.com/watch?v=g6rRfKV2jY

24:30   “Nobody loves this character more than me…except maybe Troy Baker”
(Neil Interlude)
关于被批评不尊重角色：
“你们这群motherfucker，没有人比我更爱这些角色，可能除了Troy Baker（乔尔的扮演者）。”
1:13:03   Interpretation of Ending as a Revenge Story: (Neil)

关于结局艾莉没杀艾比：
“我看到很多帖子讨论结局，我很喜欢这些讨论，很多人说任何人都该杀掉艾比。不，如果你这么想的话你他妈的就是个精神变态。”

喷了，这不是打脸吗，翻译故意夹个motherfucker私货。

posted by wap, platform: 小米NOTE
好吧，确实是说了。给lz道歉。我觉得这样说很不合适，另外三个人都楞了一下

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @tripx  于 2020-6-27 10:10 发表
何止他妈的不合适？游戏惹毛玩家后继续说激怒玩家的话，这是一个正常制作人应该干的事情？这人已经在自己的自我意识里偏执，自负，狂妄到了极点的。

这只是部分人的观点。我没有被剧情惹毛，我只是觉得他那样说不合适

posted by wap, platform: 小米NOTE
另外他这句motherfucker更像是语气词，而不是骂玩家。
翻过来就是 妈的或者操，的意思。无论是这视频的点踩比还是下面的留言回复，都未反映出这是个问题。如果真如这帖里的人如此理解的话，这个油管视频应该早就炸了

本帖最后由 ikaruga 于 2020-6-27 11:42 通过手机版编辑

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @tzenix  于 2020-6-27 11:45 发表
不懂英语就别瞎洗了

请解释，你这种回复毫无营养

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @tobewind  于 2020-6-27 11:47 发表
连着拿mother fucker，fucking当语气词是不是说明这人没啥教养？

另外精神变态是语气词吗

精神变态请参考s1的帖子

关于结局部分明显是指resetera上的论坛讨论，后边的才是观点（they are all right, they are all wrong)。不管是不是故意翻译成这样，曲解黑就没意思了
and they are all going at it之前的全是论坛的论点。关于结局era的帖子里也是两边对立，有不少帖子都是支持这个结局的骂想Abby死的人Psyco

posted by wap, platform: 小米NOTE
断章取义的黑比neil更恶心，做出自己不喜欢的东西，就一定要把别人批倒批臭，没有求证就下结论，跟风一起黑，这样的人太多了

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @测试一下  于 2020-6-27 11:51 发表
就是洗粉~

像你这种铁杆怎么都还会粉下去~

不够忠诚的就觉得有问题~

还是那句话，要炸也是人家母语环境的油管先炸，轮不到二手转译的中文社区炸。人家觉得没问题，你们就不要瞎起劲了。

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @david  于 2020-6-27 12:02 发表
喷了，这里贴图可都是英文字幕啊，油管也是支持英文字幕的啊。你这洗的过分了吧？

看清我写的内容，我并不是没有依据的洗。我承认他这人喜欢爆粗，但那句话并没有辱骂玩家，只是个语气表达。后面的psycho则是恶意的断章取义，和顶楼说的完全不是一个意思。neil是在引用era论坛里的其中一个观点

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @david  于 2020-6-27 12:09 发表
请问您支持的这个Druckmann就是个经常MF挂嘴上的人么？请证明，谢谢。最近我没少看他的访谈。

https://www.gq-magazine.co.uk/culture/article/the-last-of-us-part-ii-neil-druckmann-interview

我就是因为看过不少访谈才会这样说的。这篇文章就很典型，什么shit,mf,fucking全都有，他就是个爱爆粗的人

posted by wap, platform: 小米NOTE
As for all the awards? They don’t affect how he works or how that team of admittedly “opinionated motherfuckers” work with him. “The way we operate, that shit doesn’t matter,” he says. “I’m only as good as the thing we all built together and, if I write something that’s bad or I make a bad decision, there’s gonna be a line of 20 people outside of my office telling me this thing sucks.”

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @tzenix  于 2020-6-27 12:30 发表
你的屁股首先就是歪的，所以无论我怎么解释也无法说服你的，有什么意义
看后面那么多人反对你就知道了

请看我28楼的回复，我第一反应也很反感，何来屁股本来就是歪的一说？

posted by wap, platform: 小米NOTE

引用:

原帖由 @momogrant  于 2020-6-28 02:12 发表
motherfuckers当然不是语气词，就是在说对方，但是这个对方是顽皮狗员工或是哪个在现实里和neil说话的朋友，正如上面访谈里说的，他之前就这么说过，

As for all the awards? They don’t affect how he works or how that team of admittedly “opinionated motherfuckers” work with him. “The way we operate, that shit doesn’t matter,” he says. “I’m only as good as the thing we all built together and, if I write something that’s bad or I make a bad decision, there’s gonna be a line of 20 people outside of my office telling me this thing sucks.”
https://www.gqmagazine.co.uk/culture/article/thelastofuspartiineildruckmanninterview

就跟中文里的那个段子似的，

“两女生之间关系好，就是这样：“我想你了”，“我也是，老公！”，“老婆，亲亲……”；两男生之间关系好，就是这样：“儿子，过来！”，“滚”，“叫爸，乖”，“sb！”

这段的主题是乔尔的配音Troy回答问题他是如何准备乔尔被爆头的这场戏的，他说答案是他没有准备，然后说了一堆，可以看出他对乔尔投入了很多感情，说到最后他无语凝噎了，然后neil接上话说曾经有人跟他讨论这个问题问他乔尔要死了你感觉如何，他对问这话的人说“motherfuckers，没有人比我更爱乔尔，除了Troy”，neil讲完，乔尔艾莉两位配音听懂了这个笑点都笑了。

跟后面那个问题一样，一个是在描述自己看到社交网络上“有人要艾比死；有人认为要艾比死的都是精神病；有人说艾比该死掉；有人说艾莉该死掉”的讨论场景，一个是描述自己身边发生过的对话。都跟这场播客的听众没什么关系，而且最简单的讲，前面也说了，母语听众不是更懂英语？给差评他们也不是没在干，真在骂听众他们早就评论区推特上开喷了，我还真闲得去推特上搜了下neil motherfucker，结果默认搜索结果最顶上的几个点进去都是中文用户。

本帖最后由 momogrant 于 2020628 02:15 通过手机版编辑

别解释了，听不进的。
我也懒得争了，被扣的鹅就当我多嘴