posted by wap, platform: Android
这段没什么吧，主要是cod年货玩疲劳了，收尾掰盖子要是能再挣扎一下手臂冒火花就好了，攻壳boss是被支援炮轰死的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @yonexhb  于 2023-10-1 22:25 发表
不觉得
中文配的挺好的

质量参差不齐，本地化用力过猛，口语用得多过头了，我们平时不这样说话

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @君思睿  于 2023-10-2 08:15 发表
你当然不会，因为你不是黑帮啊，如果黑道杀手也像普通人说话我觉得可能早被人笑话了。

而且世界观是赛博朋克，本来就算一种道德沦丧的反乌托邦社会。

所以我觉得这种腔调才符合设定。

黑帮啥啊，资料片里涉及政治，阴谋，总统，秘密干员，本地化的腔调是一模一样的

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @20150000  于 2023-10-2 08:27 发表
我觉得是因为中文环境的原生赛博剧基本没有  所以不管什么说话方式  中文都有点违和感 再加上配音演出上和日美的差距    但我要吐槽下日配被去毒太多了  脏话基本没脏字

和题材没关系，这些对白在其他世界观也可以套用。配音有差距是因为国内演员读本子，录制的时候没有同步音画参考，某些不需要上下文或情景联系的句子就配的很好

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @20150000  于 2023-10-2 08:49 发表
和题材太有关系了  作为母语  中文影视 游戏类以往就没有赛博类的   而且越是口语化方言化做的好  越会让我感觉到的是弄堂 小区 而不是恶土赛博    配音演出的确是有差距  外国配音也是读本子 甚至对话都是分开录的  这个大家都一样

多去看看制作花絮吧，国外录音是一整套完整配置，动捕配音一体化就更不用说了。题材方面2077就是个披着赛博皮的gta，纯正匪帮题材，你把对白套进gta毫无违和感，同样是赛博世界观，银翼和攻壳用的是阴暗冷冽的风格，世界观不是重点，创作方向才是

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @夏青  于 2023-10-2 09:10 发表
匪帮喷了

俩游戏都白玩了这是

理解意思就行，没必要扣字眼