» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

个人认为关于PES6访谈的关键部分,一点小翻译

关于次世代PES6的独占问题,目前Konami官方和微软之前的官方公告出现了极大的不同

目前微软方面尚未就此做出声明

关注这件事情的可以去看Gamespot的报道

Gamespot的最新报道
http://www.gamespot.com/news/6156646.html

微软此前关于独占的官方声明
http://www.microsoft.com/presspa ... rellaLeipzigPR.mspx
原文:
Microsoft announced that the next generation of soccer will be available exclusively on the Xbox 360 console this year. With “FIFA 07” from Electronic Arts Inc. (EA) and “Pro Evolution Soccer 6” from Konami Digital Entertainment Inc., Xbox 360 will be the only place where gamers can enjoy next generation soccer this year.

Konami的官网声明
http://www.konami.co.jp/en/
原文:
It has been falsely reported on some websites that Konami will release its Pro Evolution Soccer 6 exclusively for Microsoft's Xbox 360. These reports are not true. Konami is currently proceeding with the production of a multi-platform release of Pro Evolution Soccer 6 so that as many people as possible can enjoy the game.

进一步关注中……

---------------------------------------------------------------------------------------


TOP

引用:
原帖由 tdkgtm360 于 2006-8-29 09:30 发表
哪里有矛盾呢?微软说的只是今年啊
引自Gamespot:

While the phrasing of that statement could mean Konami simply refutes any reports that the game would be entirely exclusive to the 360 and not appearing on current-gen systems at all, a Konami rep told GameSpot the statement was in reference to Microsoft's press release claiming next-gen exclusivity. That press release was worded ambiguously to say that the franchises would be next-gen exclusive to the Xbox 360 "this year," which could mean the calendar year 2006 or the 12-month exclusivity widely reported. (Before running with the 12-month figure, GameSpot repeatedly confirmed the yearlong period with Microsoft representatives.)

As if this weren't confusing enough, the same Konami representative also told GameSpot that "there is no PS3 version of Winning Eleven Pro Evolution Soccer 2007, but the series' producer has stated that the series will eventually be coming to PS3." This could mean that Konami expects Winning Eleven Pro Evolution Soccer 2008 to come out before the announced 12-month exclusivity window will end, or a differently named PS3 or Wii version might be released in the first half of next year.



TOP

发新话题
     
官方公众号及微博