呃……实在不敢苟同 “勒紧”这翻译……

Stranglehold 根据背景，还是更赞成目前的另一个译法：《枪神》。

纯引：

引用:

《枪神》是一款以香港电影明星周润发为主角的3D动作射击游戏，玩家需要扮演外貌和周润发相同的香港警探Tequila，和香港黑帮以及芝加哥的俄罗斯黑帮作战。《枪神》是由著名华裔导演吴宇森执导的《辣手神探》系列作品改编的游戏，目前正由Midway公司旗下的芝加哥Psi-Ops工作室负责开发。吴宇森本人以及该片的领衔主演周润发也参与了这款游戏的制作工作。《枪神》有PC、Xbox 360和PS3三大版本，采用修改版的虚幻3.0引擎和Havok的“Massive D”物理引擎。

[ 本帖最后由 RestlessDream 于 2006-8-31 20:18 编辑 ]