引用:

原帖由 MAX 于 2009-10-20 20:57 发表
谢谢大家，下载了字幕，可是怎么都是乱码呢，是因为我的电脑是日文系统的原因吗？有没有电驴以外能下载到这个电影的地方呢？比如说内带字幕的BT啥的。

日文系统下乱码好解决。
把字幕文件分别用记事本和IE打开，IE一般会正常识别编码并显示正常中文，然后全选+复制后覆盖到用记事本打开的字幕文件里，存盘后会提示编码已改变，选取消，然后在最下面的选框里选择UTF-8，确认，收工。注意记事本默认是存成txt，记得改后缀名。

引用:

原帖由 MAX 于 2009-10-21 19:56 发表
后缀默认就是 srt 啊。把ie打开的中文的字幕粘贴到记事本里以后，是选另存为还是选什么啊？

直接覆盖原字幕文件就行，字幕文件是xxxx.srt，但是你用记事本编辑完后直接存，它会帮你存成 xxxx.srt.txt，所以让你注意一下后缀名。

我专门留给水印的位置真是刚刚好

引用:

原帖由 MAX 于 2009-10-22 18:45 发表
谢谢Friday朋友，可是还是不行，我照你说的那样做了，但是完全识别不出，连乱码的字幕都不出。

你应该是文件名搞错了或者复制内容时出了些问题，按道理最低限度就是仍然显示乱码而不是啥都没了。

我现在怀疑我之前说用IE打开转成中文后再复制回字幕文件这一步是多此一举，有机会再试试，不过至少不会导致失败。这个可以肯定。
你如果源文件还在的话，试试用记事本打开后直接另存覆盖原文件，编码还是改成utf-8。