posted by wap, platform: iPhone
想想和四五十岁的收银大妈喊Apple pay有几个能明白的？干脆就叫苹果支付也好的多啊。

引用:

原帖由 天真实 于 2016-2-21 08:56 发表
paypal有中文名，但有人叫它贝宝么...

所以中国几乎没人用啊

引用:

原帖由 beterhans 于 2016-2-21 08:52 发表
posted by wap, platform: MAC OS X
我觉得不需要
对于一个全新的东西来说 翻译和不翻译 没有大区别。
关键是要 好读和 好记！

比如 QQ是国产的吧 怎么不来个中文名？ (2个音节)
Apple Pay 你读成 爱婆配 (3个 ...

所以在向下普及时QQ被微信灭了啊，何况QQ和apple pay完全不是一回事，你让大妈把单词和读音联系起来没那么容易，而APPLE PAY又是主打的用户体验，我觉得要想真正体验好，前提是你得让收银员体验也好才行。

引用:

原帖由 山寨饭 于 2016-2-21 09:04 发表
posted by wap, platform: 小米 4C
Apple pay，爱派派

中国人读英文自己各个发音都不一样……你让人家收银员大妈怎么能听懂

引用:

原帖由 zickzion 于 2016-2-21 10:09 发表
iphone, ipad, apple watch, mac的中文名是啥lz给说说

这些有没有无所谓，支付没有中文名，你去商店问问几个大妈能懂？你问人支付宝可以用吗，人家最多说不行，你问人APPLE PAY，人家估计得问你什么意思，你还得翻译给人听，顺带解释。

说起来其实支付宝也不是个很好的名字，但是人家推广的够到位，而且中文名一看就记住了，微信支付这种一听就知道什么意思的其实更好。

[ 本帖最后由 oversleep 于 2016-2-21 10:52 编辑 ]

引用:

原帖由 wker07 于 2016-2-21 09:52 发表
posted by wap, platform: iPhone
喷了，QQ输给微信是因为没有中文名，这话说出来你自己信么？

如果不是因为门槛，大妈大叔们不是早都用上了，门槛是各个方面的，名字只是其中最明显的一部分，QQ这个根本不属于英文名，但还是不如中文名好用。