为什么我觉得“你这老家伙”是神来之笔啊？（可能剧透慎入）

虽然整体翻译极烂，但在这里，刘老伙计还是有所考虑的。SOB在这里绝对不能译成原意，根本就不是那意思。

中文里也有类似现像，比如你和你死党一起冥思苦想一个头疼的问题，他先你一步想出了答案，你可能会来一句“行啊你狗日的，好就这么办”之类的。看上去很难听，但实际根本不是那意思，大家都懂。

当然，“老伙计”在这里也是非常搞笑的……老家伙、老东西、老混蛋、老不死，怎么也不能是老伙计。