为什么会有金庸剧央视版不如tvb版的结论

posted by wap, platform: iPhone
首先，武侠实际上是市井black社会的古代拔高版，所以骨子里一股市井气是跑不了的，而恰恰就是这个市井气，港版小市民的心理把握得肯定是要比张版到位的。

其次，金庸的小说原著人物出场、场景其实是非常舞台化的，香港照着话剧的感觉拍，恰好符合了原著小说阅读起来的感觉，所以假山假水、场景狭小虽然不能加分，但是也不会引起扣分的感觉，而且还突出了人物的表现，所以大家等记忆中往往是人物的鲜明形象。相反张版真山真水是爽了，但是拍出来的味道变了，变成了纪实风，人物的表现也被复杂化的场景和丰富的背景人物给淡化了。

第三是对原著主旨精神的把握和适当的取舍。港版的并不算严格符合原著，往往有很多魔改，然而正是这些魔改，才使得观众们N多个版本看下来依然觉得有新意。而且把握原著精神的魔改往往还会对整部剧进行升华，比如说故意在96笑傲江湖第一集编了一场魔教大战，五岳剑派结盟，这其实是和原著中部分设定有冲突的（五岳剑派很早就结盟了，左冷禅也早就说五岳剑派盟主，电视剧版改编成了因为力拒任我行才让五岳结盟，左冷禅当上盟主），但是这一改动，直接把大把原著中后面埋的各条伏线全部交代清楚了：任我行吸星大法隐患问题以及随之而来的被篡位，刘正风曲洋的相识与惺惺相惜，任我行对五岳剑派人士的评判依据，左冷禅的并派野心与底气，岳不群对恢复华山地位的渴望等等。可以说是用最小的代价达到了最大的效果。
包括上面某些人拿出来的82版扫地僧被暗算，贝海石成为最终boss这些比较喷饭的魔改，虽然远远偏离了原著剧情，但是至少人物的性格却没有偏离，慕容博狼子野心不死，贝海石原著中也是心机深沉之辈，武力还不是很低（可以和谢烟客正面对决很长时间还扯下袖子），可以说电视剧中的那个条件如果给了他们，他们不是没可能变成剧中的样子。
倒是张版，号称忠实原著，其实修改也不少，但是修改多是一些违背原著人物性格的事情，比如说让任盈盈去当小JJ这种天才构思。（发哥版的任盈盈也是很早出场混迹市井，但是好歹扮的是个名医）


第四就是音乐。我承认内地版本有不少音乐不错，但是作为配乐是不合格的，至少在使用这些配乐时是没用好的。至于主题曲和剧情的相关性、还有武侠的浪漫情怀，大陆版就更是被碾压了。举个例子，96版笑傲江湖、97天龙八部的片头曲歌词简直就是剧情的总结陈词，97版萧峰经常被人笑称是自带BGM、带着音箱无敌的人。相比之下张版主题曲直接拿到康熙王朝、汉武大帝等似乎也没什么违和感，背景音乐全程有这玩意么？


最后就是武打动作的差异了，这点上大陆比香港差倒也正常。



其实这么多部看下来，我觉得大陆版也不是没有可以反杀港版的作品的，比如说连城诀大陆版就要比港版强不少，侠客行我个人也更爱大陆版一些。