漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

qbarry

小黑屋

1^# 大中小发表于 2007-7-13 19:45 显示全部帖子

原帖由 suyuan002 于 2007-7-4 11:34 发表

女神侧身像这译名不是瞎取的，日文官方名就叫戰乙女の橫顔

个人认为最经典的译名是当年那个无声狂啸吧?---I have no mouth but i must scream

橫顔 <------- 字面意思是“侧脸”，理解成“侧身像”没错。但这里不是取字面的意思（literal meaning）,这个日语的暗示含义（implied meaning）是“关于某人或某事的不为人知的侧面介绍”。所以将游戏标题译成“侧身像”是不妥当的。

TOP