basara到底怎么翻译？

qbarry

小黑屋

1^# 大中小发表于 2008-5-11 20:27 显示全部帖子

原帖由 Smilebit：） 于 2008-5-11 19:54 发表

大错特错，日语是原生的，汉字是后来才借来的，日语的词汇和汉字之间本来就没有绝对的对应关系，这种关系比汉语里的多音字和同音字还要复杂得多

日本人的名字相当随便，在起名字的时候甚至可以胡乱搭配字形和字 ...

这已经不是当字(ateji)可以解释的了，尤其是看到把“月”念light。日本人太有才了。

TOP