Steam可以像战网那样把游戏数据文件直接复制吗？

可以。方法如下，亲测成功，没有问题：
右键点击游戏的桌面图标，进入“属性”，在“Web 文档”的URL里可以看到信息”steam://rungameid/游戏id“，记下游戏id，是一个6位数字。比如我《文明6》的id是289070。
在目标盘（文件夹）按下面这个结构创建游戏库文件夹：
\SteamLibrary
        \steamapps
                \common
                \downloading
                \temp
                \workshop
                       \content

从原游戏库文件夹中拷贝4样东西到新库当中相同的位置：
1、steamapps当中的appmanifest_游戏id.acf（如，《文明6》是appmanifest_289070.acf）；
2、steamapps\common当中特定游戏的整个文件夹及其中的所有文件（如，《文明6》是Sid Meier's Civilization VI）；
3、steamapps\workshop当中的appworkshop_游戏id.acf（如，《文明6》是appworkshop_289070.acf）；
4、steamapps\workshop\content当中的与游戏id同名的文件夹（这是个空的文件夹，不知道有啥用，反正一样拷贝）

最后启动steam，开始游戏即可。