博大精深的汉语却无那般的精准

跑题了。。。。
你丫中英文都不错，到这儿装什么x

game  游戏，但是很多场合，也是比赛的意思，甚至可以上升为博弈的意思

play 玩，不过换入上下文，其实有很多汉字可以代替，例如玩游戏，也可以叫打游戏，我看play soccer和play basketball，你可以都用玩来翻译，但是不符合汉语习惯，汉语习惯是踢足球和打篮球，这里的play就有很多意思。另外作为名词还有演出的意思，history play,不见得叫玩历史把，人家叫历史剧，俗称古装戏。

gameplay 这个我觉得，属于行业内用词,在我看来，除了游戏业有这个词，其他地方没见过，最多的当然是翻译成游戏性，其实泛指游戏好不好玩，有没有味，ai表现等

好吧，我也就趁上班时间胡扯一番。。。