[业评] 2077的中文有点装过头了

DIGITAL1394

混世魔头

眼镜瘦宅

帖子: 3426
精华: 0
积分: 19002
激骚: 258 度
爱车: 2手2轮人力脚踏
主机: 无机酸
相机: 卡片渣
手机: 黑白砖
注册时间: 2005-6-26

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2020-12-18 18:48 显示全部帖子

要想配音听起来不尬，首先需要配音演员审片（过场）人物性格形象，去掉捧读和译制片的味道基本就成了，至于翻译团队，确定有80的人，而且团队认为配音需要年轻化、个性化（所谓对标美系的粗野设定+网流词汇）但是狂野没体现出来，倒有些文化人骂脏话的感觉

[ 本帖最后由 DIGITAL1394 于 2020-12-18 18:51 编辑 ]

TOP